1 00:03:16,182 --> 00:03:18,483 Κάτω! 2 00:04:28,597 --> 00:04:30,563 Πώς είσαι; 3 00:04:30,598 --> 00:04:35,398 Πρόσεχε, Άξελ. Θα είμαστε αποκαλώντας τον παλιές βολίδες μετά από απόψε. 4 00:04:35,433 --> 00:04:37,699 - Γαμώ Α. - Όχι άσχημα. 5 00:04:39,700 --> 00:04:41,701 Γεια σου, Στίβι, τώρα που πας στρατό, 6 00:04:41,736 --> 00:04:43,700 τι θα έλεγες να δώσεις πίσω τα 20 μου δολάρια; 7 00:04:52,603 --> 00:04:54,903 - Τόσο καιρό, Μάικ. - Πρόσεχε, Μάικ. 8 00:04:54,938 --> 00:04:56,868 Θα τα πούμε παιδιά. 9 00:04:56,903 --> 00:04:59,769 - Φρέντυ! - Γεια, Μάικ. Να είσαι καλά. 10 00:04:59,804 --> 00:05:02,969 - Ακούς για τον χαρούμενο Ρωμαίο; - Ναι. 11 00:05:03,004 --> 00:05:05,705 - «Χάρηκε που την έφαγε». - Έλα. Πάμε, πάμε. 12 00:05:05,740 --> 00:05:07,906 - Πού είναι ο Σταν; Γεια, Σταν! - Δεν ξέρω. 13 00:05:07,941 --> 00:05:09,906 - Θα τα πούμε αργότερα. - Πρόσεχε. 14 00:05:09,941 --> 00:05:11,972 Νίκος! Γράψτε μας. 15 00:05:12,007 --> 00:05:14,007 - Πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει; - Αντίο. 16 00:05:14,042 --> 00:05:16,372 - Τόσο καιρό. - Ηρέμησε, Μάικ. 17 00:05:16,407 --> 00:05:19,708 -Μην σου κόψουν τον κώλο, εντάξει; Καλή τύχη. - Εντάξει, δεν θα το κάνω. 18 00:05:19,743 --> 00:05:23,126 Γεια σου! Πες, Μάικ, να προσέχεις τον εαυτό σου. Καλή σου τύχη. 19 00:05:23,161 --> 00:05:26,510 - Σκότωσε λίγους και για μένα. - Θα το κάνω. Μείνετε μακριά από προβλήματα. 20 00:05:26,545 --> 00:05:28,511 Γεια σου μικρού δολοφόνου. 21 00:05:28,546 --> 00:05:31,010 Stevie! Γεια σου! 22 00:05:33,111 --> 00:05:35,812 Γεια σου, Άξελ, είναι ο Σταν. Στάνλεϋ! 23 00:05:35,847 --> 00:05:38,512 - Στάνλεϊ, μαλάκα. - Γεια, Σταν! 24 00:05:38,547 --> 00:05:41,978 Σταν, δεν ωφελεί! 25 00:05:42,013 --> 00:05:44,313 Έλα, Στος. Είσαι όμορφη τώρα. 26 00:05:44,348 --> 00:05:46,481 Είσαι ακόμα ένα άσχημο κάθαρμα, Σταν! 27 00:05:46,516 --> 00:05:48,615 Καλή σου τύχη στον στρατό, φίλε. 28 00:05:48,650 --> 00:05:50,582 Πάρε τον Στάνλεϊ, Άξελ. 29 00:05:50,617 --> 00:05:52,515 Ερχομαι. Ερχομαι. 30 00:05:53,616 --> 00:05:56,617 Φύγε από δω στο διάολο. 31 00:05:56,652 --> 00:05:59,617 Έλα, Σταν. Πάμε. 32 00:06:01,117 --> 00:06:05,018 Πολύ ώριμο. Πολύ ώριμο, καλά προσαρμοσμένο άτομο, Stosh. 33 00:06:05,053 --> 00:06:07,484 - Χαλαρώστε. - Ουάου. 34 00:06:07,519 --> 00:06:11,219 Γεια σου! Δείτε το! Ουάου! Τι στο διάολο είναι αυτό; 35 00:06:11,254 --> 00:06:13,220 Οπου; Ω, ναι. 36 00:06:14,620 --> 00:06:18,420 Άγια σκατά. Ξέρεις τι είναι αυτό; Αυτά είναι σκυλιά ήλιου. 37 00:06:18,455 --> 00:06:19,486 Τι σημαίνει αυτό; 38 00:06:19,521 --> 00:06:23,372 Μια ευλογία στον κυνηγό που έστειλε ο μεγάλος λύκος στα παιδιά του. 39 00:06:23,407 --> 00:06:27,223 -Τι στο διάολο λες; - Είναι ένα παλιό ινδικό πράγμα. 40 00:06:27,258 --> 00:06:29,789 Είσαι γεμάτος σκατά. 41 00:06:29,824 --> 00:06:33,124 Στάνλεϊ, θα σε σκάσω για κάτι τέτοιο; 42 00:06:33,159 --> 00:06:35,089 Ξέρεις, Μάικ, 43 00:06:35,124 --> 00:06:38,026 υπάρχουν στιγμές που κανείς άλλος παρά μόνο ένας γιατρός μπορεί να σε καταλάβει. 44 00:06:38,061 --> 00:06:39,990 Αυτό είναι οιωνός, το ξέρεις; 45 00:06:40,025 --> 00:06:43,376 Μπορούμε να έχουμε ένα υπέροχο γαμημένο κυνηγετικό ταξίδι απόψε. 46 00:06:43,411 --> 00:06:46,727 Μάικ, δεν ξέρω που τα σκέφτεσαι όλα αυτά. 47 00:06:46,762 --> 00:06:48,992 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 48 00:06:49,027 --> 00:06:52,328 Τι; Σκέφτεσαι θα πας για κυνήγι ελαφιών απόψε; 49 00:06:52,363 --> 00:06:55,594 Όχι απόψε. Παντρεύομαι απόψε. 50 00:06:55,629 --> 00:06:58,030 - Παιδιά θα πηγαίνατε να κυνηγήσετε ελάφια. - Γεια σου. 51 00:06:58,065 --> 00:07:00,430 Πρώτα θα σας κάνουμε νόμιμο. Σε βάζω στο κρεβάτι με την Άντζελα. 52 00:07:00,465 --> 00:07:02,395 Γεια, μωρό μου. 53 00:07:02,430 --> 00:07:04,431 Είστε τρελοί. Το ξέρεις αυτό; 54 00:07:04,466 --> 00:07:06,396 - Αγόρι, είσαι όλος τρελός. - Η ζωή τελείωσε. 55 00:07:06,431 --> 00:07:09,432 Ναι, σωστά. Παντρεύεσαι. Είμαστε τρελοί. 56 00:07:09,467 --> 00:07:12,298 Είναι εντάξει. Γεια, όλα εντάξει. 57 00:07:12,333 --> 00:07:15,933 Θα είμαστε όλοι μαζί σας, έτσι δεν είναι; Δικαίωμα; Έχω δίκιο; 58 00:07:15,968 --> 00:07:18,401 - Σωστά. - Γαμώ Α, φίλε. 59 00:07:18,436 --> 00:07:20,799 Ερχομαι. Ελάτε, ρε παιδιά. 60 00:07:20,834 --> 00:07:23,600 - Αγοράζω τον πρώτο γύρο σήμερα το πρωί. - Γεια σου, Στίβεν! 61 00:07:23,635 --> 00:07:27,035 Οποιαδήποτε βοήθεια μπορεί να χρειαστείτε απόψε, απλά μη διστάσετε να με καλέσετε. 62 00:07:27,070 --> 00:07:30,536 Γεια σου, Στάνλεϋ, μερικές φορές Η αίσθηση του χιούμορ σου δεν είναι αστεία. 63 00:07:30,571 --> 00:07:33,037 - Έλα, Στίβεν. - Πρόθυμα δάχτυλα. 64 00:07:33,072 --> 00:07:35,054 Επιπλέον χείλη. 65 00:07:35,089 --> 00:07:37,003 Γαμώ Α, φίλε. 66 00:07:37,038 --> 00:07:40,239 - Γεια σου, είσαι κανονικός ποιητής, Άξελ. - Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. 67 00:07:40,274 --> 00:07:42,239 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Έλα. Ερχομαι. 68 00:07:47,539 --> 00:07:49,440 το κάνω. 69 00:07:51,541 --> 00:07:53,442 το κάνω. 70 00:07:56,042 --> 00:07:57,942 το κάνω. 71 00:08:09,244 --> 00:08:12,145 Ω, Θεέ μου. 72 00:08:23,747 --> 00:08:26,748 Ακόμα δεν το πιστεύω αυτό. 73 00:08:26,783 --> 00:08:29,714 Το δικό μου αγόρι με ένα παράξενο κορίτσι. 74 00:08:29,749 --> 00:08:34,350 Και όχι τόσο λεπτή, αν καταλαβαίνετε το νόημά μου. Όχι τόσο αδύνατη κοπέλα. 75 00:08:34,385 --> 00:08:38,751 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, πηγαίνει στο Βιετνάμ. 76 00:08:41,352 --> 00:08:44,317 Δεν καταλαβαίνω, πάτερ. 77 00:08:44,352 --> 00:08:49,953 καταλαβαίνω τίποτα πια. Τίποτα! 78 00:08:52,754 --> 00:08:54,354 Γιατί; 79 00:08:58,355 --> 00:09:03,156 Μπορείτε να εξηγήσετε; Μπορεί κανείς να εξηγήσει; 80 00:09:30,461 --> 00:09:33,062 - Πέρνα τον από μέσα. - Ωχ, δεν θα το έκανες ποτέ. 81 00:09:33,097 --> 00:09:34,728 Σκάσε. 82 00:09:34,763 --> 00:09:37,263 - Είναι ο Κάντι σου απέναντι στο φορτηγό μου. - Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα; 83 00:09:37,298 --> 00:09:39,264 Δεν μπορείς να τα καταφέρεις. 84 00:09:55,768 --> 00:09:58,768 Γεια σου, Άξελ, του χρωστάς ένα παράθυρο. 85 00:09:58,803 --> 00:10:01,734 Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! Γεια σου, πανίσχυρο Μάικ! 86 00:10:01,769 --> 00:10:03,819 - Ω, Άξελ. - Εδώ είναι το φορτηγό σου πίσω. 87 00:10:03,854 --> 00:10:06,111 Ω, διάολο, ελπίζω δεν έσπασε άξονα. 88 00:10:06,146 --> 00:10:08,335 δεν θα ήθελα να σε εκμεταλλευτώ. 89 00:10:08,370 --> 00:10:10,571 Είναι ένα εκατομμύριο προς ένα πλάνο ενάντια σε ένα σίγουρο. 90 00:10:10,606 --> 00:10:12,771 - Δεν υπάρχει σίγουρο. - Ναι. 91 00:10:12,806 --> 00:10:14,736 Το είδες αυτό; 92 00:10:14,771 --> 00:10:18,772 - Γεια, Μπουμ! - Γεια, πώς είσαι; 93 00:10:19,472 --> 00:10:21,438 Μην πάρετε τα λεφτά κανενός! 94 00:10:21,473 --> 00:10:25,473 -Μην μου παίρνεις τα λεφτά. Πάρε τα λεφτά του. - Ρύθμισέ τα. 95 00:10:26,874 --> 00:10:29,475 - Ο Kessler and a Rolling Rock. - Ο Kessler and a Rolling Rock. 96 00:10:29,510 --> 00:10:32,240 Δώστε του ένα σύντομο. 97 00:10:32,275 --> 00:10:34,575 Και δώσε τους φίλους μου εδώ κάτω τους θερμούς μου χαιρετισμούς. 98 00:10:34,610 --> 00:10:37,076 - Γιάννη! - Ααα! 99 00:10:41,477 --> 00:10:46,378 Έι, πήρα εκατό δολάρια, λέει ο Eagles Ποτέ μην περάσεις τα 50 στο επόμενο ημίχρονο. 100 00:10:46,413 --> 00:10:48,844 Και οι Steelers κερδίζουν με τι; Είκοσι. 101 00:10:48,879 --> 00:10:52,879 Πήρα επιπλέον 20 λέει ο στρατηγός των αετών φοράει φόρεμα! 102 00:10:55,280 --> 00:10:58,281 Βγάλε τα λεφτά σου από το μπαρ. Τα ποτά είναι στο σπίτι! 103 00:11:20,785 --> 00:11:23,686 - Α, βράχηκα όλο; - Όχι, δεν ξέρω. 104 00:11:33,788 --> 00:11:36,189 Έλα, Έιμι! 105 00:11:40,290 --> 00:11:42,190 Ερχομαι! 106 00:11:44,491 --> 00:11:48,391 Α, Τζο, ίσως μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικές ακόμη σημαίες. 107 00:11:51,992 --> 00:11:53,958 - Είναι εντάξει; -Ε... 108 00:11:53,993 --> 00:11:56,493 - Πάνω λίγο, θα έλεγα, δεν θα το έλεγες; - Πάνω! 109 00:11:56,528 --> 00:11:59,959 Όχι, όχι, όχι, κάτω. 110 00:11:59,994 --> 00:12:02,894 Ω, τι όμορφη τούρτα. Εδώ. 111 00:12:06,596 --> 00:12:08,495 Κέρδισες ένα ποτό. 112 00:12:11,596 --> 00:12:14,197 Έχεις μια όμορφη τούρτα. 113 00:12:14,232 --> 00:12:16,162 Γεια σου! 114 00:12:16,197 --> 00:12:18,398 Δεν σε ξέχασα. 115 00:12:18,433 --> 00:12:20,398 Έχω ένα και για σένα. 116 00:12:46,704 --> 00:12:50,104 Πήγαινε στη... κόλαση. 117 00:12:52,205 --> 00:12:56,205 Θα δώσω κάθε αυτοκίνητο στην πόλη ένα λάστιχο σκασμένο. 118 00:12:56,305 --> 00:12:59,306 -Κάθε διάολο. - Α, μπαμπά. 119 00:12:59,341 --> 00:13:01,207 θα το κάνω! 120 00:13:03,107 --> 00:13:07,108 Ναι, εννοώ τι λέω κορίτσι μου. 121 00:13:07,143 --> 00:13:09,074 Σσσ. Ναί. Ερχομαι. 122 00:13:09,109 --> 00:13:12,909 - Ολόγυρα... σαν θάλασσα. - Ω, Θεέ μου. 123 00:13:12,944 --> 00:13:15,710 Ωκεανός σκασμένα ελαστικά. 124 00:13:16,910 --> 00:13:18,911 - Γαμώτο... σκύλα. - Όχι! 125 00:13:20,111 --> 00:13:22,012 Όλες οι σκύλες. 126 00:13:24,512 --> 00:13:26,477 -Τα μισώ. - Μπαμπά. 127 00:13:26,512 --> 00:13:30,114 - Μπαμπά! Μπαμπά, όχι, εγώ είμαι! - Γαμημένες σκύλες! 128 00:13:30,149 --> 00:13:34,114 Δώστε τους όλα σκασμένα λάστιχα. 129 00:14:05,420 --> 00:14:09,187 «Είσαι πολύ καλός να είναι αλήθεια" 130 00:14:09,222 --> 00:14:13,822 Αυτό είναι υπέροχο. Τώρα θα σου καπνίσω τον κώλο. 131 00:14:13,857 --> 00:14:16,991 «Σαν τον παράδεισο να αγγίζεις» 132 00:14:17,026 --> 00:14:20,089 "Θέλω να σε κρατήσω τόσο πολύ" 133 00:14:20,124 --> 00:14:25,224 "Επιτέλους έφτασε η αγάπη" 134 00:14:25,259 --> 00:14:27,690 «Και ευχαριστώ τον Θεό που είμαι ζωντανός» 135 00:14:27,725 --> 00:14:31,026 - "Είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός" - Είναι η βολή μου, σωστά; 136 00:14:31,061 --> 00:14:33,443 - "Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου" - Έλα, Γιάννη. 137 00:14:33,478 --> 00:14:35,827 - "Εκτός σου" - Σκουπίστε τα τραπέζια. 138 00:14:35,862 --> 00:14:39,828 Αυτό είναι. Αυτό είναι πραγματικά. 139 00:14:39,928 --> 00:14:42,528 εννοώ, 140 00:14:42,563 --> 00:14:45,129 εδώ πάω. 141 00:14:51,831 --> 00:14:55,631 Δεν υπάρχει νόημα είσαι πολύ χαλαρός φίλε. 142 00:14:55,666 --> 00:14:58,332 - "Επιτρέψτε μου να ξέρω ότι είναι αληθινό" - Έλα. 143 00:14:58,367 --> 00:15:01,650 «Είσαι πολύ καλός να είναι αλήθεια" 144 00:15:01,685 --> 00:15:04,934 "Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου" 145 00:15:06,333 --> 00:15:10,134 «Μπα-ντα, ντα-ντα Ντα-ντα, μπα-μπα-μπα" 146 00:15:10,169 --> 00:15:13,952 «Μπα-ντα, μπα-ντα Μπα-μπα, ντα-ντα-ντα" 147 00:15:13,987 --> 00:15:17,736 «Μπα-ντα, ντα-ντα Ντα-ντα, μπα-μπα-μπα" 148 00:15:17,771 --> 00:15:21,737 "Ba-da, ba-da, da" 149 00:15:21,837 --> 00:15:24,903 "Σ'αγαπώ μωρό μου" 150 00:15:24,938 --> 00:15:26,803 "Και αν είναι εντάξει" 151 00:15:26,838 --> 00:15:30,639 «Σε χρειάζομαι μωρό μου να ζεστάνει τη μοναχική νύχτα» 152 00:15:30,674 --> 00:15:33,105 "Σ'αγαπώ μωρό μου" 153 00:15:33,140 --> 00:15:37,140 «Εμπιστεύσου με όταν λέω» 154 00:15:37,240 --> 00:15:40,206 "Ω, όμορφο μωρό" 155 00:15:40,241 --> 00:15:43,642 «Μη με κατεβάζεις, προσεύχομαι Ω, όμορφο μωρό" 156 00:15:43,677 --> 00:15:45,607 "Τώρα που σε βρήκα μείνε" 157 00:15:45,642 --> 00:15:51,543 «Και άσε με να σε αγαπήσω, μωρό μου Άσε με να σε αγαπήσω" 158 00:15:51,578 --> 00:15:54,343 - Είσαι παλαβός. - "Είσαι πολύ καλός" 159 00:15:54,378 --> 00:15:57,309 - "Για να είμαι αλήθεια" - Αλήτες! 160 00:15:57,344 --> 00:16:00,245 "Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου" 161 00:16:00,280 --> 00:16:02,312 "Εσύ-" 162 00:16:02,347 --> 00:16:04,311 Γεια σου! 163 00:16:04,346 --> 00:16:07,947 - "Θέλω να σε κρατήσω τόσο πολύ" - Ιησούς. 164 00:16:14,849 --> 00:16:16,813 Χριστός! 165 00:16:16,848 --> 00:16:20,399 Για να το κάνεις αυτό στη μητέρα σου... 166 00:16:20,434 --> 00:16:23,915 που προσεύχεται για σένα όλη της τη ζωή. 167 00:16:23,950 --> 00:16:26,416 Είναι τόσο σκληρή η καρδιά σου, τόσο αίσθημα; 168 00:16:26,451 --> 00:16:29,651 Παντρεύεσαι αυτό το κορίτσι. Την αφήνεις μαζί μου. 169 00:16:29,686 --> 00:16:32,852 Και πας με αυτούς τους αλήτες στο Βιετνάμ! 170 00:16:32,887 --> 00:16:35,018 - Ωχ. Ωχ. - Μαλακίες. 171 00:16:35,053 --> 00:16:37,218 "Και αν είναι εντάξει" 172 00:16:37,253 --> 00:16:40,454 Μια πτήση! Είναι μια πτήση στον επάνω όροφο! 173 00:16:40,489 --> 00:16:44,454 Όταν επιστρέφω σπίτι - Μία πτήση. 174 00:16:44,489 --> 00:16:46,355 Λατρεύω την Άντζελα. 175 00:16:48,156 --> 00:16:50,055 Και με αγαπάει. 176 00:16:53,457 --> 00:16:56,122 Φορέστε ένα φουλάρι σήμερα! 177 00:16:56,157 --> 00:16:59,908 Δεν φοράς κασκόλ με σμόκιν. 178 00:16:59,943 --> 00:17:03,658 Δεν θα φορέσω ένα κασκόλ με σμόκιν. 179 00:17:55,070 --> 00:17:58,070 - Προσπαθείς να μοιάσεις με πρίγκιπα; - Τι εννοείς «προσπαθώ»; 180 00:17:59,770 --> 00:18:02,221 Έπρεπε να το είχες κάνει πριν από πολύ καιρό. 181 00:18:02,256 --> 00:18:04,637 - Με αυτόν τον τρόπο, θα είχε ρυθμιστεί. - Το ξέρω. 182 00:18:04,671 --> 00:18:07,972 - Τότε γιατί δεν το έκανες; - Γιατί ξέχασα. 183 00:18:10,373 --> 00:18:14,839 Ω, φίλε. 184 00:18:14,874 --> 00:18:17,740 Ο Στίβεν παντρεύεται σε μερικές ώρες. 185 00:18:17,775 --> 00:18:21,075 Μιλάμε για κυνήγι την τελευταία φορά πριν από το στρατό. 186 00:18:21,110 --> 00:18:25,776 Το όλο θέμα, είναι τρελό. 187 00:18:25,811 --> 00:18:28,342 Θα σου πω ένα πράγμα. 188 00:18:28,377 --> 00:18:31,178 Αν μάθαινα τη ζωή μου έπρεπε να καταλήξει στα βουνά, 189 00:18:31,213 --> 00:18:33,142 Θα ήμουν εντάξει. 190 00:18:33,177 --> 00:18:35,460 Αλλά πρέπει να είναι στο μυαλό σας. 191 00:18:35,461 --> 00:18:37,427 Τι; 192 00:18:38,428 --> 00:18:40,427 Μία βολή; 193 00:18:42,228 --> 00:18:44,694 Δύο είναι μουνί. 194 00:18:44,729 --> 00:18:46,994 Δεν σκέφτομαι ούτε μία βολή τόσο πια, Μάικ. 195 00:18:47,029 --> 00:18:49,730 Πρέπει να σκεφτείς μια βολή. Ένα πλάνο είναι το θέμα. 196 00:18:49,765 --> 00:18:51,695 Ένα ελάφι πρέπει να ληφθεί με μια βολή. 197 00:18:51,730 --> 00:18:54,730 Προσπαθώ να το πω στους ανθρώπους αυτό. Δεν ακούνε. 198 00:18:59,631 --> 00:19:02,132 - Αλήθεια σκέφτεσαι το Βιετνάμ; - Ναι. 199 00:19:04,533 --> 00:19:06,498 Δεν ξέρω. υποθέτω. 200 00:19:06,533 --> 00:19:10,134 Σκέφτομαι το ελάφι. Πηγαίνοντας στο Ναμ. 201 00:19:10,169 --> 00:19:13,599 Μου αρέσουν τα δέντρα, ξέρεις; 202 00:19:13,634 --> 00:19:17,636 Μου αρέσει ο τρόπος που είναι τα δέντρα στα βουνά, όλα τα διαφορετικά... 203 00:19:20,936 --> 00:19:22,937 Όπως είναι τα δέντρα. 204 00:19:25,337 --> 00:19:27,637 ακούγομαι σαν κάποιος μαλάκας, σωστά; 205 00:19:29,338 --> 00:19:32,904 Θα σου πω, Νικ, είσαι ο μόνος τύπος Πάω για κυνήγι μαζί, ξέρεις; 206 00:19:32,939 --> 00:19:36,139 Μου αρέσει ένας τύπος με γρήγορες κινήσεις και ταχύτητα. Δεν θα κυνηγάω χωρίς μαλάκες. 207 00:19:36,174 --> 00:19:38,440 - Λοιπόν, ποιος είναι μαλάκας; - Ποιος είναι μαλάκας; 208 00:19:38,475 --> 00:19:41,057 Ποιος νομίζεις ότι είναι μαλάκας; 209 00:19:41,092 --> 00:19:43,606 Είναι όλοι ένα σωρό μαλάκες. 210 00:19:43,641 --> 00:19:47,641 Δηλαδή, τα λατρεύω. Είναι υπέροχα παιδιά, αλλά χωρίς εσένα θα κυνηγούσα μόνη μου. 211 00:19:47,941 --> 00:19:51,543 - Σοβαρά, αυτό θα έκανα. - Λοιπόν, είσαι τρελός. 212 00:19:51,578 --> 00:19:55,543 Το ξέρεις, Μάικ. Είσαι μανιακός, control freak. 213 00:19:55,643 --> 00:19:57,544 Απλώς δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 214 00:20:01,145 --> 00:20:04,345 - Δεν ανοίγει το βλέμμα. - Λοιπόν, δώσε μια κλωτσιά. 215 00:20:04,380 --> 00:20:06,546 Γεια, άνθρωπε, γεια, γεια, όχι έτσι. Όχι... 216 00:20:06,581 --> 00:20:09,211 Εδώ, εδώ, εδώ. 217 00:20:09,246 --> 00:20:11,447 - Το βλέπεις; - Γαμώ Α. 218 00:20:13,748 --> 00:20:16,413 Εξωπραγματικό. 219 00:20:16,448 --> 00:20:21,049 Άξελ, τώρα ξέρω γιατί δεν είσαι ακόμα κλωτσάει για τους Steelers. 220 00:20:21,084 --> 00:20:23,766 Ξέρεις, μου αρέσει το αυτοκίνητο του Μάικ. 221 00:20:23,801 --> 00:20:26,415 Ναι, μερικά αυτοκίνητα, απλά κάθονται. 222 00:20:26,450 --> 00:20:30,151 Ποτέ δεν ξέρεις με ένα τέτοιο αυτοκίνητο που στο διάολο θα σε βγάλει. 223 00:20:30,186 --> 00:20:33,752 Ναι. Με κάνει να νιώθω ασφάλεια. 224 00:20:37,652 --> 00:20:39,618 Α, τι κάνει; 225 00:20:39,653 --> 00:20:43,654 Ο Άξελ καμπουριάζει Mike's Coupe de Ville. 226 00:20:46,054 --> 00:20:49,955 - Άξελ, φύγε από εκεί. - Ας πάρουμε τα γαρύφαλλα. 227 00:20:49,990 --> 00:20:53,221 Ξυπνώ. Ξυπνώ. Τι κάνεις; 228 00:20:53,256 --> 00:20:56,821 Ερχομαι. Ξαγρυπνώ. Θεέ μου, είσαι αδύνατον. 229 00:20:56,856 --> 00:21:00,358 - Ορίστε, βάλε αυτό, πρέπει να το βάλεις. - Τραχύ σμόκιν. 230 00:21:00,393 --> 00:21:03,323 Το σμόκιν έχει κολλήσει εκατομμύρια φορές. 231 00:21:03,358 --> 00:21:06,724 - Πού το πήρες αυτό το πράγμα; Δεν είναι αστείο. 232 00:21:06,759 --> 00:21:10,159 - Είμαι όμορφη, σωστά; Είμαι όμορφη. - Όχι, δεν είσαι. 233 00:21:10,194 --> 00:21:12,060 - Όλα έτοιμα. - Ευχαριστώ, Έιμι. 234 00:21:20,162 --> 00:21:23,028 Δεν μπορείς καν κάτσε, Άξελ. Ω! 235 00:21:23,063 --> 00:21:26,763 - Άξελ, έλα. Ξαγρυπνώ. - Όμορφη. 236 00:21:32,064 --> 00:21:35,265 Λίντα, τι συμβαίνει; Θα σε έπαιρνα. 237 00:21:35,300 --> 00:21:37,331 Γεια. 238 00:21:37,365 --> 00:21:39,766 - Τι συμβαίνει; - Με χτύπησε. 239 00:21:41,866 --> 00:21:46,767 Έλα εδώ, έλα εδώ. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 240 00:21:46,802 --> 00:21:48,733 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, διάολε. 241 00:21:48,768 --> 00:21:51,233 Δεν φεύγεις μακριά μου. Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; 242 00:21:51,268 --> 00:21:55,669 Nicky, εσύ και ο Michael, θα φύγεις σε λίγες μέρες. 243 00:21:55,704 --> 00:21:58,970 απλά αναρωτιόμουν αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω αυτό το μέρος για να μείνω. 244 00:21:59,005 --> 00:22:02,936 - Α, σίγουρα. -Θα ήθελα να σας πληρώσω και τους δύο. 245 00:22:02,971 --> 00:22:05,871 - Και σκεφτόμουν... -Τι λες; 246 00:22:10,373 --> 00:22:12,838 Θα ήθελα να σε πληρώσω, Νίκο. 247 00:22:12,873 --> 00:22:17,424 Γεια σου, Κοτσάτκα, είμαι σε μένα που μιλάς. 248 00:22:17,459 --> 00:22:21,975 Ξέρεις, πόσο καιρό με ξέρεις; 249 00:22:22,010 --> 00:22:24,141 Τι; 250 00:22:24,176 --> 00:22:26,175 Δεν ξέρω. 251 00:24:21,601 --> 00:24:24,251 Έχεις, Στίβεν, ελεύθερη βούληση και σταθερή πρόθεση... 252 00:24:24,286 --> 00:24:26,902 να πάρεις στον εαυτό σου ως σύζυγος αυτή η γυναίκα, η Άντζελα, 253 00:24:26,937 --> 00:24:28,702 ποιον βλέπεις μπροστά σου; 254 00:24:28,737 --> 00:24:29,867 το κάνω. 255 00:24:29,902 --> 00:24:35,404 - Δεν έχετε υποσχεθεί στον εαυτό σας σε καμία άλλη νύφη; - Δεν έχω. 256 00:24:35,439 --> 00:24:38,121 Έχεις, Άντζελα, ελεύθερη βούληση και σταθερή πρόθεση... 257 00:24:38,156 --> 00:24:40,805 να πάρεις στον εαυτό σου ως σύζυγος αυτού του άντρα, ο Στίβεν, 258 00:24:40,840 --> 00:24:42,704 ποιον βλέπεις μπροστά σου; 259 00:24:42,739 --> 00:24:44,070 έχω. 260 00:24:44,105 --> 00:24:48,506 - Δεν έχεις υποσχεθεί στον εαυτό σου σε κανέναν άλλον άντρα; - Δεν έχω. 261 00:24:51,507 --> 00:24:54,808 Ευλογημένη η βασιλεία του Πατέρα και του Υιού... 262 00:24:54,843 --> 00:24:56,772 και του Αγίου Πνεύματος, 263 00:24:56,807 --> 00:25:01,809 τώρα και πάντα και στους αιώνες των αιώνων. 264 00:25:01,844 --> 00:25:03,443 "Αμήν" 265 00:26:49,332 --> 00:26:54,182 «Παρακαλέστε, παρακαλέστε τον Κύριο» 266 00:26:54,217 --> 00:26:58,976 «Παρακαλέστε, παρακαλέστε τον Κύριο» 267 00:26:59,011 --> 00:27:03,735 «Και θα έχει έλεος» 268 00:27:03,770 --> 00:27:05,770 «Στις ψυχές μας» 269 00:31:09,487 --> 00:31:12,488 Γεια, ρε, γεια! 270 00:31:32,593 --> 00:31:34,557 Ω, ρε, τι συμβαίνει; 271 00:31:34,592 --> 00:31:37,793 Για ένα δολάριο, παίρνεις ένα shooter, ένα πούρο... 272 00:31:37,828 --> 00:31:40,995 και ένας χορός με την όμορφη νύφη. 273 00:31:41,030 --> 00:31:42,894 Γαμώ Α. 274 00:31:43,995 --> 00:31:45,895 Και είσαι στο δρόμο σου. 275 00:31:55,997 --> 00:31:59,398 Κάντε το. Ερχομαι. Κάντε το. 276 00:32:27,004 --> 00:32:29,804 Ωχ! 277 00:32:59,411 --> 00:33:01,311 Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ, κυρίες και κύριοι; 278 00:33:01,346 --> 00:33:05,212 Ησυχία, παρακαλώ, παρακαλώ. 279 00:33:10,313 --> 00:33:13,714 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Σας ευχαριστώ. Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 280 00:33:13,749 --> 00:33:15,815 Έχω ένα πολύ, πολύ σημαντική ανακοίνωση. 281 00:33:15,850 --> 00:33:19,580 Όποιος κατέχει... 282 00:33:19,615 --> 00:33:23,516 Όποιος έχει ένα λευκό Chevy Impala, θα το μετακινήσετε παρακαλώ; 283 00:33:23,551 --> 00:33:26,417 Μπλοκάρει το δρόμο. 284 00:33:29,218 --> 00:33:32,118 Όποιος κατέχει ένα λευκό Chevy Impala, 285 00:33:34,218 --> 00:33:36,119 μπλοκάρει το δρόμο. 286 00:33:37,219 --> 00:33:39,119 Ένα λευκό Chevy Impala. 287 00:33:45,520 --> 00:33:48,171 Κυρίες και κύριοι, κυρίες και κύριοι, 288 00:33:48,206 --> 00:33:50,814 Άντζελα και Στίβεν θα ήθελα να σας καλωσορίσω... 289 00:33:50,849 --> 00:33:53,422 και να σας συστήσω στο νυφικό τους, 290 00:33:53,457 --> 00:33:55,888 και ειδικά στον Μάικλ και τον Νικ, 291 00:33:55,923 --> 00:33:58,823 που επίσης πηγαίνουν στο Βιετνάμ με τον Στίβεν... 292 00:33:58,858 --> 00:34:02,424 να υπηρετούν περήφανα την πατρίδα τους. 293 00:34:52,335 --> 00:34:55,935 "Είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός" 294 00:34:55,970 --> 00:34:59,537 "Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου" 295 00:34:59,572 --> 00:35:01,537 Θα χορέψεις μαζί μου; 296 00:35:04,238 --> 00:35:08,438 Δευτέρα, ημέρα Δευτέρα. Ναι, Δευτέρα, Δευτέρα. 297 00:35:08,473 --> 00:35:12,640 Είσαι τόσο γλυκιά. Ευχαριστώ που είσαι η κουμπάρα μου. 298 00:35:17,841 --> 00:35:19,841 Χορέψτε, χορέψτε. 299 00:35:19,876 --> 00:35:21,806 Θέλεις να... 300 00:35:21,841 --> 00:35:25,842 Τρελαίνεσαι, θες να χορέψω; Θέλεις να χορέψω; Γεια σου, Νίκυ! 301 00:35:26,143 --> 00:35:32,044 Μιχάλη, Μιχάλη! 302 00:35:35,244 --> 00:35:37,210 Ω, Θεέ μου. 303 00:35:37,245 --> 00:35:39,245 - Γεια, πώς ήσουν; - Με συγχωρείτε. 304 00:35:40,346 --> 00:35:42,310 Γεια, Νίκο, Νίκο, ξέρεις, ξέρεις, 305 00:35:42,345 --> 00:35:44,346 ξέρεις ότι θα πήγαινα μαζί σας παιδιά... 306 00:35:44,381 --> 00:35:46,947 αν, αν, αν δεν ήταν για τα γόνατα μου. 307 00:35:46,982 --> 00:35:49,447 Το ξέρεις αυτό; 308 00:35:49,482 --> 00:35:51,448 Περιμένετε. 309 00:35:59,650 --> 00:36:03,650 «Σε αγαπώ μωρό μου Και αν είναι εντάξει" 310 00:36:03,685 --> 00:36:07,651 «Σε χρειάζομαι μωρό μου να ζεστάνει τις μοναχικές νύχτες» 311 00:36:07,686 --> 00:36:10,919 "Ω, σε αγαπώ, μωρό μου" 312 00:36:10,954 --> 00:36:14,153 «Εμπιστεύσου με όταν λέω» 313 00:36:14,253 --> 00:36:17,018 "Ω, όμορφο μωρό" 314 00:36:17,053 --> 00:36:20,954 «Μη με κατεβάζεις, προσεύχομαι Ω, όμορφο μωρό" 315 00:36:20,989 --> 00:36:23,471 "Τώρα που σε βρήκα μείνε" 316 00:36:23,506 --> 00:36:25,955 «Και άσε με να σε αγαπήσω μωρό μου» 317 00:36:25,990 --> 00:36:29,820 "Άσε με να σε αγαπήσω" 318 00:36:29,855 --> 00:36:33,606 «Είσαι πολύ καλός να είναι αλήθεια" 319 00:36:33,641 --> 00:36:37,249 "Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου" 320 00:36:37,284 --> 00:36:41,072 «Νιώθεις σαν τον παράδεισο να αγγίζεις» 321 00:36:41,107 --> 00:36:44,859 «Θέλω να σε κρατήσω τόσο πολύ» 322 00:36:45,059 --> 00:36:48,525 "Επιτέλους έφτασε η αγάπη" 323 00:36:48,560 --> 00:36:51,960 Δεν είμαι ο μεγαλύτερος χορευτής στον κόσμο. 324 00:36:53,061 --> 00:36:55,061 -Είσαι καλά. - Δεν είμαι. 325 00:36:55,096 --> 00:36:58,662 Όχι, είσαι πολύ φανταχτερός. 326 00:37:00,362 --> 00:37:03,328 Θέλεις μια μπύρα ή κάτι τέτοιο; 327 00:37:03,363 --> 00:37:06,729 - Θέλεις μια μπύρα ή κάτι τέτοιο; - Εντάξει. Σίγουρα. 328 00:37:06,764 --> 00:37:09,965 - Τι είδους μπύρα θα θέλατε; - Τι; Δεν ξέρω. 329 00:37:10,000 --> 00:37:13,165 - Τι είδους μπύρα θα θέλατε; - Δεν με νοιάζει. Κάθε είδους. 330 00:37:13,200 --> 00:37:15,631 - Θα σου φέρω ένα Rolling Rock. - Εντάξει. 331 00:37:15,666 --> 00:37:19,066 - Αυτή είναι μια καλή μπύρα, είναι η καλύτερη. - Ε; Ναι, εντάξει. 332 00:37:19,101 --> 00:37:21,467 - Rolling Rock; - Ναι. 333 00:37:21,502 --> 00:37:23,433 Γυρίστε αμέσως πίσω. 334 00:37:23,468 --> 00:37:27,068 «Ω, όμορφο μωρό Μη με κατεβάζεις, προσεύχομαι» 335 00:37:27,103 --> 00:37:30,887 «Σε χρειάζομαι μωρό μου να ζεστάνει τη μοναχική νύχτα» 336 00:37:30,922 --> 00:37:34,670 «Σε αγαπώ μωρό μου Εμπιστεύσου με όταν λέω" 337 00:37:36,870 --> 00:37:38,835 Θέλεις να έρθεις; θα σε πάρω... 338 00:37:38,870 --> 00:37:42,071 «Ω, όμορφο μωρό Μη με κατεβάζεις, προσεύχομαι» 339 00:37:42,106 --> 00:37:45,271 «Ω, όμορφο μωρό Τώρα που σε βρήκα, μείνε" 340 00:37:45,306 --> 00:37:49,073 «Και άσε με να σε αγαπήσω μωρό μου» 341 00:37:49,108 --> 00:37:51,074 "Άσε με να σε αγαπήσω" 342 00:37:51,109 --> 00:37:53,038 Γεια σου, Τζέρι. 343 00:37:53,073 --> 00:37:55,739 - Συγγνώμη. - Είναι εντάξει. 344 00:37:55,774 --> 00:37:58,724 Τζέρι, δώσε μας δύο Rolling Rocks... 345 00:37:58,759 --> 00:38:01,467 και δώσε μου ένα Kessler στο πλάι. 346 00:38:01,502 --> 00:38:04,141 Είναι εντάξει. Είναι γάμος, ξέρεις. 347 00:38:04,176 --> 00:38:08,177 Υποτίθεται ότι θα τα παρατήσεις και να περνάς καλά και όλα αυτά. 348 00:38:09,677 --> 00:38:11,678 Σου αρέσει πολύ ο Νικ, ε; 349 00:38:11,713 --> 00:38:13,678 Κανείς άλλος για σουτέρ; 350 00:38:14,678 --> 00:38:16,679 Ναι. 351 00:38:47,585 --> 00:38:50,851 Άξελ! 352 00:38:50,886 --> 00:38:53,786 Άσε με κάτω! Τι κάνεις; 353 00:38:53,821 --> 00:38:56,187 Άξελ! Βοήθεια! 354 00:39:07,889 --> 00:39:11,856 Axel, όχι! Άξελ, βάλε με κάτω! 355 00:39:11,891 --> 00:39:14,090 -Τι κάνεις; Ω, Άξελ. - Θα σε φιλήσω. 356 00:39:14,125 --> 00:39:17,509 Στάση! Στάση! Θα σε μαχαιρώσω. 357 00:39:17,544 --> 00:39:20,892 - Θέλεις να γαμηθείς ή να τσακωθείς; - Άξελ! 358 00:39:25,594 --> 00:39:30,094 Νομίζω ότι μπορεί να μου αρέσει να χορεύω με την κυρία, αν δεν σε πειράζει. 359 00:39:37,096 --> 00:39:39,597 Τον ξέρεις καιρό; 360 00:39:51,699 --> 00:39:54,600 Αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό Το είχα εδώ και μήνες. 361 00:40:05,402 --> 00:40:09,102 Ξέρεις τι γιος της σκύλας κάνει; 362 00:40:12,403 --> 00:40:14,904 Έχει το χέρι του στον κώλο της! 363 00:40:14,939 --> 00:40:18,905 είναι μόνο- Είναι μόνο... 364 00:40:19,105 --> 00:40:22,805 - Είναι μόνο ένας γάμος. - Τι εννοείς «είναι μόνο γάμος»; 365 00:40:22,840 --> 00:40:26,271 Ο τύπος- Κοίτα, το έκανε πάλι! Μόλις το έκανε! 366 00:40:26,306 --> 00:40:30,707 - Έλα. Πρέπει να πάω να βγάλω το όπλο μου από το παλτό μου. - Πήγαινε να πάρεις το όπλο σου. Πήγαινε να το πάρεις. 367 00:40:55,313 --> 00:40:57,813 Ουάου, ουάου, ούα. 368 00:40:57,848 --> 00:41:00,314 Τάιμ άουτ. Time out! 369 00:41:18,617 --> 00:41:20,683 Με πλήγωσες... 370 00:41:20,718 --> 00:41:23,119 Με γρονθοκόπησες εκεί. Πονάει. 371 00:41:27,419 --> 00:41:29,320 Είναι καλύτερα αυτό; 372 00:41:49,424 --> 00:41:51,425 Θα κλωτσήσω στον γαμημένο κώλο του. 373 00:41:53,125 --> 00:41:55,625 - Γεια σου, ο Stan είναι τρελός. - Γιατί; Τι συνέβη; 374 00:41:55,660 --> 00:41:57,626 - Ότι ο Σταν είναι τρελός. - Τι έγινε; 375 00:41:57,661 --> 00:41:59,591 Είναι Πράσινο Μπερέ! 376 00:41:59,626 --> 00:42:03,592 - Γεια! Ωχ! - Χωρίς πλάκα. 377 00:42:03,627 --> 00:42:06,227 Καθίκι! Τζέρι, δώσε στον άντρα να πιει. 378 00:42:06,262 --> 00:42:10,029 - Γεια! - Δώστε του να πιει! 379 00:42:10,064 --> 00:42:12,629 - Κύριε! Κύριε! - Κύριε! 380 00:42:12,664 --> 00:42:14,194 Na zdorovije. 381 00:42:14,229 --> 00:42:16,430 - Na zdorovije. - Na zdorovije. 382 00:42:22,331 --> 00:42:24,297 Μην προκαλείτε κανενός είδους πρόβλημα, ε; 383 00:42:24,332 --> 00:42:28,132 Μπα, θέλω να μιλήσω με τον άντρα. Θέλω να μιλήσω με τον άντρα. Πάμε εκεί. 384 00:42:28,167 --> 00:42:30,233 Κύριε, Μάικ Βρόνσκι. 385 00:42:33,333 --> 00:42:38,235 - Νικ. Αυτός είναι ο γαμπρός, ο Στιβ. - Είμαι ο κουμπάρος. 386 00:42:40,134 --> 00:42:42,100 Πηγαίνουμε στον αέρα, κύριε. Πώς είναι; 387 00:42:42,135 --> 00:42:44,136 - Ελπίζω να μας στείλουν εκεί που πετάνε οι σφαίρες. - Σωστά. 388 00:42:44,171 --> 00:42:47,636 - Οι τσακωμοί είναι το χειρότερο, ε; - Σωστά. 389 00:42:47,671 --> 00:42:49,537 Γαμήστε το. 390 00:42:50,637 --> 00:42:53,138 - Γάμα το; Τι είπε; - Γάμα το. 391 00:42:53,173 --> 00:42:56,103 Γαμήστε το. Αυτό σκέφτηκα. 392 00:42:56,138 --> 00:42:59,539 W- Λοιπόν, πώς είναι εκεί πέρα; 393 00:42:59,574 --> 00:43:02,940 Μπορείτε να μας πείτε τίποτα; 394 00:43:02,975 --> 00:43:04,840 Γαμήστε το. 395 00:43:06,041 --> 00:43:09,041 Εντάξει, γαμήστε το. 396 00:43:09,076 --> 00:43:11,042 Γάμησε τον. 397 00:43:16,042 --> 00:43:18,343 Γαμήστε το. Γεια σου! 398 00:43:18,378 --> 00:43:20,609 Μιχάλη, γεια. 399 00:43:20,644 --> 00:43:23,044 - Γεια σου. - Γάμα ποιον; 400 00:43:24,844 --> 00:43:26,845 Γαμώ ποιον; 401 00:43:28,345 --> 00:43:30,445 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Ποιος στο διάολο ξέρει; 402 00:43:30,480 --> 00:43:32,611 Μοιάζει με γαμημένο λοφίσκο. 403 00:43:32,646 --> 00:43:35,646 Δώσε του άλλο ένα ποτό, Τζέρι. Ακριβώς το ίδιο. 404 00:43:35,681 --> 00:43:38,164 Γεια σου! Γαμήστε το! 405 00:43:38,199 --> 00:43:40,648 Γαμήστε σας. 406 00:43:42,848 --> 00:43:45,349 Γεια σου! Γεια σου! 407 00:43:57,151 --> 00:43:59,752 Γεια σου! Γεια σου! 408 00:44:09,854 --> 00:44:12,054 Στίβεν. 409 00:44:12,089 --> 00:44:14,255 Γεια σου! Γεια σου! 410 00:44:18,756 --> 00:44:21,157 Γεια σου! Γεια σου! 411 00:44:30,158 --> 00:44:32,059 Ω! 412 00:44:39,860 --> 00:44:43,162 Γεια σου! Γεια σου! 413 00:44:52,263 --> 00:44:54,364 Γεια σου! Γεια σου! 414 00:45:10,067 --> 00:45:13,568 το πήρα! 415 00:45:19,969 --> 00:45:21,870 Θα με παντρευτείς; 416 00:45:23,770 --> 00:45:25,770 Ναι. 417 00:45:26,770 --> 00:45:28,771 Θα κάνατε; 418 00:45:28,806 --> 00:45:30,737 Μμ-χμμ. 419 00:45:30,772 --> 00:45:34,772 Αυτό που εννοώ είναι αν επιστρέψουμε από... 420 00:45:34,807 --> 00:45:37,238 Δηλαδή, όταν επιστρέψουμε. 421 00:45:37,273 --> 00:45:39,238 Δεν ξέρω τι διάολο εννοώ. 422 00:45:39,273 --> 00:45:42,974 Νομίζω ότι περνάει από το μυαλό σου βγαίνει από το στόμα σου. 423 00:45:43,009 --> 00:45:44,975 Άντζελα και Στίβεν, 424 00:45:48,175 --> 00:45:50,141 αν δεν χύσεις σταγόνα, 425 00:45:50,176 --> 00:45:53,176 είναι καλή τύχη για το υπόλοιπο της ζωής σας. 426 00:48:10,005 --> 00:48:13,506 - Γεια! - Γεια σου! 427 00:48:13,541 --> 00:48:16,971 Ωχ! 428 00:48:17,006 --> 00:48:19,607 Μην ανησυχείς τι λέει ο Stan. Απλά ξεχάστε το. 429 00:48:19,642 --> 00:48:22,308 - Έχει μεγάλο γαμημένο στόμα. - Σωστά. 430 00:48:22,343 --> 00:48:24,325 - Ε; -Αρκεί. 431 00:48:24,360 --> 00:48:26,274 - Γεια! - Έλα εδώ. 432 00:48:26,309 --> 00:48:29,210 Ποτέ δεν το έκανα πραγματικά με την Angela, Nicky. 433 00:48:33,110 --> 00:48:35,011 Μεγάλος. Αυτό είναι υπέροχο. 434 00:48:36,599 --> 00:48:39,064 Αυτό είναι το τελευταίο μου αληθινό μυστικό. 435 00:48:39,099 --> 00:48:41,900 Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα. Απλά ξεχάστε το. 436 00:48:41,935 --> 00:48:44,801 Άντζελα, Άντζελα! 437 00:48:47,702 --> 00:48:49,667 Αχ, Άντζελα. 438 00:48:49,702 --> 00:48:51,667 Τι θα κάνω πότε έχει το μωρό; 439 00:48:51,702 --> 00:48:53,703 - Αυτό είναι το μέρος της Άντζελας, σωστά; - Σωστά. 440 00:48:53,738 --> 00:48:55,703 - Απλώς κρεμάστε χαλαρά. - Χαλαρά; 441 00:48:55,738 --> 00:48:57,768 Να είσαι ευτυχισμένος. 442 00:48:57,803 --> 00:49:00,704 Προχωρώ. Φύγε από εδώ. Δεν θέλουμε να σε δούμε πια. 443 00:49:00,739 --> 00:49:02,605 Κοιτάξτε αυτόν τον μανιακό. 444 00:49:04,104 --> 00:49:07,005 Θα σε δω τη Δευτέρα στο τρένο. 445 00:49:07,040 --> 00:49:10,572 - Γεια σου. - Οδηγήστε προσεκτικά. 446 00:49:10,607 --> 00:49:15,007 - Δεν το ήξερες αυτό για την Άντζελα, ε; Δικαίωμα; - Α, αυτό είναι μαλακίες. 447 00:49:15,042 --> 00:49:17,408 - Α, είναι μαλακίες, σωστά; Ναι; - Είναι μαλακίες. Μαλακίες. 448 00:49:17,443 --> 00:49:19,373 - Τυχαίνει να ξέρω ότι είναι αλήθεια. - Αυτό είναι μαλακία. 449 00:49:19,408 --> 00:49:21,374 - Τυχαίνει να ξέρω ότι είναι αλήθεια. Εντάξει; - Είσαι γεμάτος βλακείες. 450 00:49:21,409 --> 00:49:24,609 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; Βάλτε τα χρήματά σας εκεί που είναι το στόμα σας. - Ναι. Μαλακίες. 451 00:49:24,644 --> 00:49:26,710 - Πήγαινε να γαμηθείς, Σταν. - Ε; Πήγαινε να γαμηθείς. 452 00:49:26,745 --> 00:49:30,711 - Γάμησέ σε. - Α, μεγάλωσε. 453 00:49:30,746 --> 00:49:34,611 Γεια σου! Γεια σου! Εντάξει! 454 00:49:46,814 --> 00:49:50,315 Μιχάλη, Μιχάλη, τι κάνεις; 455 00:49:50,350 --> 00:49:54,315 - Μάικ! Γεια σου, Μάικ! - Μιχάλη! 456 00:49:54,516 --> 00:49:58,517 Μιχάλη, τι στο διάολο κάνεις; 457 00:49:58,817 --> 00:50:01,982 - Μιχάλη! - Γεια! 458 00:50:02,017 --> 00:50:05,318 Μιχάλη, τι διάολο κάνεις; Μιχαήλ! 459 00:50:05,353 --> 00:50:08,784 - Γεια, γειά! - Γάμα το! 460 00:50:08,819 --> 00:50:13,619 Μιχάλη, έλα πίσω εδώ! Τι στο διάολο κάνει; 461 00:50:13,654 --> 00:50:15,737 Μιχάλη, τι στο διάολο κάνεις; 462 00:50:15,772 --> 00:50:17,821 - Γεια σου, Μάικ! - Μιχάλη, έλα πίσω εδώ! 463 00:50:17,856 --> 00:50:19,786 Έλα εδώ, Μιχάλη! 464 00:50:19,821 --> 00:50:22,322 Ξέρεις ότι σε αγαπάμε! Επιστρέψτε εδώ! 465 00:50:22,357 --> 00:50:27,122 Γεια σου, Μάικ! Πρέπει να σου μιλήσω! 466 00:50:35,924 --> 00:50:38,125 Μικρόφωνο! 467 00:50:45,127 --> 00:50:47,026 Γεια σου! 468 00:51:11,832 --> 00:51:13,833 Σκατά! 469 00:51:16,233 --> 00:51:18,834 Πρέπει να είμαι εκτός το γαμημένο μυαλό μου. 470 00:51:18,869 --> 00:51:21,834 Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου. 471 00:51:26,135 --> 00:51:29,036 Δεν ξέρω. Όλα πάνε τόσο γρήγορα. 472 00:51:29,071 --> 00:51:31,554 Άντρα, ω, φίλε. 473 00:51:31,589 --> 00:51:34,037 Γεια, Νικ. 474 00:51:36,037 --> 00:51:38,438 Πιστεύετε ότι θα επιστρέψουμε ποτέ; 475 00:51:38,473 --> 00:51:40,439 - Από τον Ναμ; - Ναι. 476 00:51:43,939 --> 00:51:46,205 Ξέρεις κάτι; 477 00:51:46,240 --> 00:51:51,541 Το όλο θέμα, είναι ακριβώς εδώ. 478 00:51:51,576 --> 00:51:53,506 Λατρεύω αυτό το γαμημένο μέρος. 479 00:51:53,541 --> 00:51:55,606 - Είσαι τρελός, φίλε. - Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 480 00:51:55,641 --> 00:51:59,643 Αν συμβεί κάτι, Μάικ, μη με αφήσεις εκεί. 481 00:51:59,843 --> 00:52:03,243 Πρέπει - Πρέπει - Απλά μην με αφήσεις. 482 00:52:03,278 --> 00:52:06,644 - Πρέπει να μου το υποσχεθείς, Μάικ. - Γεια σου. 483 00:52:06,679 --> 00:52:09,611 Όχι, φίλε, έχεις... πρέπει... 484 00:52:09,646 --> 00:52:12,545 Πρέπει να υποσχεθείς οπωσδήποτε. 485 00:52:12,580 --> 00:52:14,711 - Γεια, Νίκυ. - Ε; 486 00:52:14,746 --> 00:52:18,446 - Κατάλαβες, φίλε. - Υπόσχεση; 487 00:53:00,255 --> 00:53:03,221 "Φώναξε Geronimo, Geronimo" 488 00:53:03,256 --> 00:53:06,456 «Είναι μετάξι και τσέκαρε το κουβούκλιο σου και ρίξε μια ματιά τριγύρω" 489 00:53:06,491 --> 00:53:09,725 «Ο αέρας είναι γεμάτος στρατιώτες στημένη για μάχη στο έδαφος" 490 00:53:09,760 --> 00:53:12,923 «Μέχρι να ενώσουμε το ραβδί των αγγέλων Σκότωσε τον μακρύ Αμαζόνιο" 491 00:53:12,958 --> 00:53:16,559 - "Φώναξε Geronimo, Geronimo" - Είναι το τραγούδι των Screaming Eagles Airborne. 492 00:53:16,594 --> 00:53:19,659 «Είναι ένας άθλιος δρόμος προς τη δόξα, αλλά είμαστε έτοιμοι Ορίστε" 493 00:53:19,694 --> 00:53:22,227 - "Φώναξε Τζερόνιμο" - Ουρλιάζοντας μαλάκες. 494 00:53:22,262 --> 00:53:25,211 - "Geronimo, πρόσεχε παρακάτω" - Γαμώ Α. 495 00:53:25,246 --> 00:53:28,126 - "Κοίτα κάτω" - "Αφήστε με να είμαι ελεύθερος" 496 00:53:28,161 --> 00:53:31,662 - "Αφήστε με να είμαι ελεύθερος" - Δεν θυμάμαι τις υπόλοιπες λέξεις. 497 00:53:31,697 --> 00:53:33,627 «Άσε με λοιπόν να είμαι ελεύθερος» 498 00:53:33,662 --> 00:53:38,364 - "Θα είσαι πάντα χαρούμενος μαζί μου" -Κοτόπουλο, φοβήσου. 499 00:53:53,466 --> 00:53:55,432 Αμάν. 500 00:53:55,467 --> 00:53:57,368 Γαμώτο κρύο. 501 00:53:59,868 --> 00:54:02,334 Τριάντα έξι μπύρες. 502 00:54:02,369 --> 00:54:05,635 - Ωχ! Τι; - Έλα. 503 00:54:05,670 --> 00:54:07,870 Εντάξει, θα συνεχίσω, ήδη. 504 00:54:07,905 --> 00:54:09,770 Περίμενε, περίμενε. 505 00:54:13,971 --> 00:54:18,973 Ποτέ τσαντίζεσαι και πίνεις μια μπύρα συγχρόνως; 506 00:54:22,573 --> 00:54:24,574 Ουάου. 507 00:54:26,973 --> 00:54:29,774 Α, μόλις και μετά βίας είχε την ευκαιρία να το αποτινάξει. 508 00:54:29,809 --> 00:54:31,675 Περιμένετε! Ερχομαι! Ω, γαμ! 509 00:54:35,275 --> 00:54:37,176 Καθάρματα! 510 00:54:38,677 --> 00:54:40,576 Γιοι των σκύλων! 511 00:55:16,284 --> 00:55:19,185 - Πηγαίνετε στο δρόμο μου; - Έλα. 512 00:55:25,286 --> 00:55:27,187 Γαμώ! 513 00:55:30,487 --> 00:55:34,489 Αυτό δεν είναι αστείο! 514 00:55:51,992 --> 00:55:53,993 Όχι γαμημένα τώρα. 515 00:55:55,992 --> 00:55:58,993 Ερχομαι. Παραμένω τριγύρω. Μην ματώνεις. 516 00:56:00,494 --> 00:56:02,494 Εντάξει; Όχι γαμημένα. 517 00:56:30,800 --> 00:56:33,801 - Άσε έξω! Άσε έξω! - Έξω, έξω. Βγαίνω. 518 00:56:38,402 --> 00:56:40,367 Δεν είναι αυτό. Οριστικά. 519 00:56:40,402 --> 00:56:42,403 - Το άλλαξαν. - Χωρίς πλάκα. 520 00:56:42,438 --> 00:56:44,368 Κάπως το άλλαξαν. 521 00:56:44,403 --> 00:56:49,004 - Όπως συμβαίνει κάθε καταραμένο χρόνο. - Είσαι γεμάτος σκατά, Στάνλεϊ. 522 00:56:49,039 --> 00:56:51,804 - Ποιος είπες ότι είναι γεμάτος σκατά; - Είσαι γεμάτος σκατά. 523 00:56:51,839 --> 00:56:55,506 - Είσαι πάντα γεμάτος σκατά. - Πεινάω. 524 00:56:55,541 --> 00:56:58,371 Φάε το. 525 00:56:58,406 --> 00:57:00,772 Νίκο, πώς γίνεται Δεν σε βλέπω ποτέ να τρως; 526 00:57:00,807 --> 00:57:03,473 Μου αρέσει να λιμοκτονώ. Διατηρεί τον φόβο. 527 00:57:03,508 --> 00:57:06,908 - Δεν είναι φυσικό. Έλα, Γιάννη. - Γεια! Αυτό είναι δικό μου. 528 00:57:06,943 --> 00:57:10,274 - Το θέλεις πραγματικά τόσο άσχημα; - Έχεις δίκιο. 529 00:57:10,309 --> 00:57:14,810 - Γεια, δώσε μου ένα Twinkie, Μάικ. -Τι είστε ρε παιδιά, ένα μάτσο ανάπηροι; 530 00:57:22,211 --> 00:57:25,661 - Αυτό είναι μουστάρδα! - Τι; 531 00:57:25,696 --> 00:57:29,078 Έβαλε μουστάρδα στο Twink του... 532 00:57:29,113 --> 00:57:31,963 Μιλάς σαν ένας καταραμένος τροχονόμος. 533 00:57:31,998 --> 00:57:35,056 - Ω, γαμ... - Έλα. Δώσε μου μια μπύρα, Μάικ. 534 00:57:35,091 --> 00:57:38,080 - Έλα. Ερχομαι. - Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά. 535 00:57:38,115 --> 00:57:40,715 -Τι στο διάολο κάνω μαζί σου; - Δεν είναι αυτό. 536 00:57:40,750 --> 00:57:43,481 Το άλλαξαν. Κάπως το άλλαξαν. 537 00:57:43,516 --> 00:57:47,516 - Δεν μπορούσες να βρεις τον κώλο σου με δύο χέρια. - Γαμώ Α. 538 00:57:47,717 --> 00:57:52,417 Γεια, ξέρετε, ξεχάσαμε να τοστάρει τον Στίβεν και την Άντζελα. 539 00:57:52,452 --> 00:57:54,618 Στίβεν και Άντζελα! 540 00:57:54,653 --> 00:57:59,119 Na zdorovije! 541 00:58:01,219 --> 00:58:05,221 Τι; 542 00:58:05,321 --> 00:58:08,786 Μη με κάνεις να γελάω όταν έχω πράγματα στο στόμα μου. 543 00:58:08,821 --> 00:58:11,422 Δεν μπορώ να σας πάω πουθενά. Τι στο διάολο κάνεις; 544 00:58:11,457 --> 00:58:13,787 Πάρτε τα χέρια σας από το γαμημένο ψωμί. 545 00:58:13,822 --> 00:58:16,323 Μπορείς να τα ντύσεις, αλλά δεν μπορείς να τα πάρεις πουθενά. 546 00:58:16,358 --> 00:58:18,289 Ω, έλα. Ερχομαι! 547 00:58:18,324 --> 00:58:21,124 Τι στο διάολο κάνεις; Αυτό ήταν δικό μου, μαλάκες. 548 00:58:26,325 --> 00:58:29,225 Γαμημένοι μαλάκες. Δεν μπορώ να γαμήσω... 549 00:58:29,260 --> 00:58:32,692 - Γαμώ Α! - Τι στο διάολο; 550 00:58:32,727 --> 00:58:35,627 Ξέρεις, Άξελ, το έχεις φοβερό λεξιλόγιο. 551 00:58:35,662 --> 00:58:38,445 - Γαμώ Α. - Γεια, πρόσεχε τον εξοπλισμό. 552 00:58:38,480 --> 00:58:41,228 Παρακολουθήστε το τουφέκι. Άξελ, δώσε την τσάντα μου. 553 00:58:43,929 --> 00:58:45,829 Κάνει κρύο, ε; 554 00:58:46,698 --> 00:58:49,698 Γεια σου, Μάικ, το έχεις καμία επιπλέον θερμική κάλτσα; 555 00:58:56,299 --> 00:58:59,601 Γεια σου, Μάικ, το έχεις καμία επιπλέον θερμική κάλτσα; 556 00:59:00,801 --> 00:59:02,701 Δεν πειράζει. Τα πήρα. 557 00:59:04,101 --> 00:59:06,102 Πού στο διάολο είναι οι μπότες μου; 558 00:59:09,102 --> 00:59:11,568 Βλέπει κανείς τις μπότες μου; 559 00:59:11,603 --> 00:59:15,003 Κάποιος πήρε τις μπότες μου. Τα αγόρασα ειδικά. 560 00:59:16,804 --> 00:59:20,805 Εντάξει. Εντάξει, παιδιά. Όποιος πήρε τις μπότες μου, τις θέλω πίσω. 561 00:59:20,840 --> 00:59:24,506 Πήρα μια μπότα για σένα, Stan, μέχρι τον κώλο σου. 562 00:59:24,541 --> 00:59:26,406 Γεια σου, Μάικ. 563 00:59:28,706 --> 00:59:31,707 Γεια σου, Μάικ, έλα να δανειστώ τα ανταλλακτικά σου, ε; 564 00:59:31,742 --> 00:59:34,708 - Το έξτρα ζευγάρι σου; - Όχι, Σταν. 565 00:59:34,743 --> 00:59:36,708 Οχι; 566 00:59:38,609 --> 00:59:42,309 -Τι εννοείς «Όχι»; - Ακριβώς αυτό που είπα. Όχι. Όχι σημαίνει όχι. 567 00:59:44,410 --> 00:59:47,611 Κάποιος γαμημένος φίλος. Είσαι ένας γαμημένος φίλος, το ξέρεις; 568 00:59:47,646 --> 00:59:50,711 Κάθε φορά που έρχεσαι εδώ, σήκωσες το κεφάλι ψηλά. 569 00:59:50,746 --> 00:59:54,212 Ίσως του αρέσει η θέα από εκεί ψηλά. 570 00:59:58,213 --> 01:00:01,414 Κάθε φορά που ανεβαίνει, δεν έχει μαχαίρι, δεν έχει σακάκι. 571 01:00:01,449 --> 01:00:03,779 Δεν έχει παντελόνι, δεν έχει μπότες. 572 01:00:03,814 --> 01:00:07,315 Το μόνο που έχει είναι αυτό το ηλίθιο όπλο κουβαλάει όπως ο Τζον Γουέιν. 573 01:00:07,350 --> 01:00:09,281 Αυτό δεν θα σε βοηθήσει. 574 01:00:09,316 --> 01:00:12,081 Ω, τι διάολο, Μάικ. Δώσε του τις μπότες. 575 01:00:12,116 --> 01:00:16,117 Όχι, δεν του δίνω μπότες. Οχι άλλο. Αυτό είναι όλο. 576 01:00:16,152 --> 01:00:20,117 Είσαι ένα γαμημένο κάθαρμα, το ξερεις αυτο Ε; 577 01:00:20,218 --> 01:00:22,183 Stanley, το βλέπεις αυτό; Αυτό είναι αυτό. 578 01:00:22,218 --> 01:00:25,418 Αυτό δεν είναι κάτι άλλο. Αυτό είναι αυτό. 579 01:00:25,453 --> 01:00:28,319 Από εδώ και πέρα, είσαι μόνος σου. 580 01:00:32,020 --> 01:00:34,521 Σε διόρθωσα ένα εκατομμύριο φορές. 581 01:00:34,556 --> 01:00:36,986 Τον διόρθωσα ένα εκατομμύριο φορές. 582 01:00:37,021 --> 01:00:39,421 Δεν ξέρω πόσες φορές Πρέπει να τον έχω φτιάξει με κορίτσια. 583 01:00:39,456 --> 01:00:42,087 Και δεν έγινε ποτέ τίποτα. Μηδέν. 584 01:00:42,122 --> 01:00:45,772 Ξέρεις το πρόβλημα σου, Μάικ; Κανείς δεν ξέρει ποτέ για τι πράγμα μιλάς. 585 01:00:45,807 --> 01:00:49,424 «Αυτό είναι.» Τι στο διάολο αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; «Αυτό είναι αυτό». 586 01:00:49,459 --> 01:00:52,424 Αυτό ακούγεται μαλακία, ή ακούγεται αυτό κουκλάκι... 587 01:00:52,459 --> 01:00:55,692 Σώπα, Σταν, έτσι; Γεια σου, φίλε, είσαι εκτός γραμμής. 588 01:00:55,727 --> 01:00:58,890 Πρόσεχε με αυτό το όπλο, Σταν. Προσοχή με το όπλο. 589 01:00:58,925 --> 01:01:02,827 Ξέρεις τι σκέφτομαι; Υπάρχει φορές ορκίζομαι ότι νομίζω ότι είσαι κουκλάκι. 590 01:01:02,862 --> 01:01:04,792 Έλα, ρε παιδιά. 591 01:01:04,827 --> 01:01:08,028 Την περασμένη εβδομάδα θα μπορούσε να είχε αυτό το νέο κοκκινομάλλα σερβιτόρα στο Bowladrome. 592 01:01:08,063 --> 01:01:10,329 Θα μπορούσε να το είχε, αλλά κοίτα τι έκανε. 593 01:01:10,364 --> 01:01:12,793 Τίποτα, αυτό είναι. 594 01:01:12,828 --> 01:01:15,995 Σώπα, Σταν. Απλά σκάσε! 595 01:01:16,030 --> 01:01:20,530 Απλά σκάσε. Πάρε - Πάρε το Michael's γαμώ τις μπότες και σκάσε. 596 01:01:20,565 --> 01:01:23,531 Διαφορετικά, θα πάω σπίτι. Πάω σπίτι τώρα. 597 01:01:23,566 --> 01:01:27,832 Φύγε από τα πράγματά μου. Τι στο διάολο κάνεις; 598 01:01:29,933 --> 01:01:32,082 Γεια σου, Στος. 599 01:01:32,117 --> 01:01:34,233 Είπα: «Όχι». 600 01:01:39,134 --> 01:01:41,935 Τι; Θα το κάνεις πυροβολήστε με; Ε; 601 01:01:42,935 --> 01:01:45,136 Εδώ. 602 01:02:04,240 --> 01:02:06,240 Τι συμβαίνει με εσάς; 603 01:02:06,275 --> 01:02:08,941 Σταν. 604 01:05:22,482 --> 01:05:25,482 Δες το, Μάικ! Πάου! Ηχηρό κτύπημα! 605 01:05:30,984 --> 01:05:34,584 Γεια σου! Γεια σου, Άντζελα! 606 01:05:37,485 --> 01:05:41,386 Αλήτες! Πήγαινε σπίτι! Πήγαινε σπίτι! 607 01:05:54,389 --> 01:05:56,354 "Ρίξε με κλωτσιά, Ιησού" 608 01:05:56,389 --> 01:05:58,755 «Μέσα από τα γκολπόστ της ζωής» 609 01:05:58,790 --> 01:06:02,656 «Τέλος πάνω από τέλος Ούτε αριστερά ούτε δεξιά» 610 01:06:02,691 --> 01:06:06,691 «Κατευθείαν μέσα από την καρδιά των δικαίων ορθίων» 611 01:06:06,891 --> 01:06:16,794 «Ρίψε με, Ιησού, μέσα από τα γκολπόστ της ζωής» 612 01:06:16,829 --> 01:06:20,794 «Τέλος πάνω από τέλος Ούτε αριστερά ούτε δεξιά» 613 01:06:21,094 --> 01:06:25,096 «Κατευθείαν μέσα από την καρδιά των δικαίων ορθίων» 614 01:06:25,396 --> 01:06:27,560 "Ρίξε με κλωτσιά, Ιησού" 615 01:06:27,595 --> 01:06:30,497 «Μέσα από τα γκολπόστ της ζωής» 616 01:06:30,532 --> 01:06:32,462 "Ρίξε με κλωτσιά, Ιησού" 617 01:06:32,497 --> 01:06:34,562 «Μέσα από τα γκολπόστ της ζωής» 618 01:06:34,597 --> 01:06:39,949 «Τέλος πάνω από τέλος, τέλος σε τέλος Ούτε αριστερά ούτε δεξιά» 619 01:06:39,984 --> 01:06:45,300 «Κατευθείαν μέσα από την καρδιά των δικαίων ορθίων» 620 01:06:45,335 --> 01:06:47,366 "Ρίξε με κλωτσιά, Ιησού" 621 01:06:47,400 --> 01:06:51,301 «Μέσα από τα γκολπόστ της ζωής» 622 01:10:36,849 --> 01:10:40,250 Απίστευτο. 623 01:11:27,660 --> 01:11:29,960 Ω, Χριστέ. Δεν το πιστεύω. 624 01:11:31,061 --> 01:11:33,411 - Μάικ; - Μάικ! 625 01:11:33,446 --> 01:11:35,761 Χριστός! Γεια σου! 626 01:11:35,796 --> 01:11:38,162 Εισερχόμενος! 627 01:13:30,887 --> 01:13:33,987 Στίβεν, ηρεμήστε. Stevie! 628 01:13:34,022 --> 01:13:36,888 Stevie, ηρέμησε! 629 01:13:45,290 --> 01:13:47,254 Σκεφτείτε κάτι άλλο. 630 01:13:47,289 --> 01:13:49,290 Πες στον εαυτό σου να σκεφτεί από κάτι άλλο. 631 01:13:54,691 --> 01:13:57,592 Δεν ανήκουμε εδώ. 632 01:14:14,895 --> 01:14:17,361 Stevie, ηρεμήστε. 633 01:14:17,396 --> 01:14:20,896 Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 634 01:14:20,931 --> 01:14:24,398 Είμαι εντάξει. - Θα είναι εντάξει. 635 01:14:41,701 --> 01:14:43,667 Είμαι εντάξει. 636 01:14:43,702 --> 01:14:47,653 Εντάξει, χαλαρώστε. 637 01:14:47,687 --> 01:14:51,569 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 638 01:14:51,604 --> 01:14:53,504 Χαλαρώστε. Stevie, ηρεμήστε. 639 01:14:57,405 --> 01:14:59,405 Μικρόφωνο; 640 01:15:06,307 --> 01:15:10,107 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 641 01:15:10,142 --> 01:15:13,208 Είμαι εντάξει. 642 01:15:39,714 --> 01:15:44,079 Εύκολος. Καλά. Καλά. 643 01:15:44,114 --> 01:15:46,715 Εντάξει, πιέστε δυνατά. Πιέστε δυνατά. Πιέστε δυνατά. 644 01:15:46,750 --> 01:15:49,532 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 645 01:15:49,567 --> 01:15:52,316 Προχωρήστε. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 646 01:15:52,351 --> 01:15:54,817 Μικρόφωνο. 647 01:15:57,017 --> 01:15:59,683 Τινάξτε το. 648 01:15:59,718 --> 01:16:01,969 Τινάξτε το. Τινάξτε το. 649 01:16:02,004 --> 01:16:04,184 Σκεφτείτε κάτι άλλο. 650 01:16:04,219 --> 01:16:07,820 Σκεφτείτε το σπίτι. Σκεφτείτε το σπίτι. 651 01:16:51,629 --> 01:16:55,130 - Έλα. - Θα πρέπει να μου σκοτώσουν τον κώλο, Μάικ. 652 01:16:57,231 --> 01:16:59,195 Stevie, πρέπει να το κάνεις. 653 01:16:59,230 --> 01:17:01,931 Δεν το κάνεις, θα σε ρίξουν στο λάκκο. 654 01:17:01,966 --> 01:17:04,599 Σε ρίχνουν στο λάκκο, θα πεθάνεις. 655 01:17:04,634 --> 01:17:07,283 Προχωρήστε. Πρέπει να το κάνεις. Μπορείτε να το κάνετε. 656 01:17:07,318 --> 01:17:09,933 Μπορείς να το κάνεις, Στίβι. Μπορείτε να το κάνετε. 657 01:17:15,534 --> 01:17:17,500 Κοίταξε στα μάτια μου. 658 01:17:17,535 --> 01:17:19,535 Stevie; Stevie, κοίτα με! 659 01:17:19,570 --> 01:17:22,201 - Μάικ; -Κάνε το! 660 01:17:22,236 --> 01:17:25,636 Προχωρήστε. Δείξτε τους ότι έχετε μπάλες. 661 01:17:25,671 --> 01:17:27,602 Α, γάμα σου. 662 01:17:27,637 --> 01:17:31,638 Προχωρήστε. Πυροβολήστε με! Προχωρήστε! 663 01:17:33,638 --> 01:17:36,139 Ερχομαι. 664 01:17:40,439 --> 01:17:42,405 Προχωρήστε. Προχώρα, Stevie! 665 01:17:42,440 --> 01:17:45,141 Προχωρήστε! Δείξτε τους ότι έχετε μπάλες! 666 01:17:45,176 --> 01:17:47,341 Προχωρήστε! 667 01:18:00,643 --> 01:18:03,109 Γεια, παιδί. Παιδί. 668 01:18:03,144 --> 01:18:06,345 Κοίτα με, Στίβι. Το έκανες. 669 01:18:09,946 --> 01:18:11,912 Στίβι. 670 01:18:11,947 --> 01:18:14,947 Έδειξες αυτά τα καθάρματα. Τους έδειξε. 671 01:18:27,249 --> 01:18:30,550 Μην ανησυχείς παιδί μου. 672 01:18:30,585 --> 01:18:32,451 Το έκανες. 673 01:18:49,054 --> 01:18:53,756 - Μιχάλη! Μιχαήλ! - Στίβι! 674 01:19:00,957 --> 01:19:06,358 Μιχαήλ! 675 01:19:11,759 --> 01:19:14,360 Stevie! Stevie, μην ανησυχείς! 676 01:19:14,395 --> 01:19:16,827 Μικρόφωνο! 677 01:19:16,862 --> 01:19:19,011 Μικρόφωνο! Ω! 678 01:19:19,046 --> 01:19:21,126 Θεέ μου. 679 01:19:21,161 --> 01:19:23,961 Μάικλ, υπάρχουν αρουραίοι εδώ μέσα. 680 01:19:43,966 --> 01:19:46,066 Νίκυ... 681 01:19:52,968 --> 01:19:57,969 Μωρέ! 682 01:19:59,069 --> 01:20:01,270 Νίκυ, άκου. 683 01:20:05,370 --> 01:20:08,071 Είναι στο χέρι μας τώρα. Είμαι εγώ και εσύ. 684 01:20:08,106 --> 01:20:10,571 Τι γίνεται με τον Στίβεν; 685 01:20:10,606 --> 01:20:13,137 Ξέχνα τον. 686 01:20:13,172 --> 01:20:16,473 - Να τον ξεχάσω; - Δεν θα τα καταφέρει. 687 01:20:16,508 --> 01:20:19,073 Ποιος νομίζεις είσαι; Θεός; 688 01:20:21,274 --> 01:20:23,240 Κοιτάξτε τον. Είναι σε ζάλη. 689 01:20:23,275 --> 01:20:25,775 Δεν βγαίνει. Είναι σε ένα όνειρο. 690 01:20:25,810 --> 01:20:27,793 Μάικ, τι λες; 691 01:20:27,828 --> 01:20:29,802 Λέω να τον ξεχάσω. 692 01:20:29,837 --> 01:20:31,741 Περάστε το από το κεφάλι σας, 693 01:20:31,776 --> 01:20:34,177 ή εσύ και εγώ έχουμε φύγει και οι δύο. 694 01:20:41,778 --> 01:20:43,779 Πρέπει να παίξουμε με περισσότερες σφαίρες. 695 01:20:43,814 --> 01:20:45,679 - Τι; - Περισσότερες σφαίρες. 696 01:20:47,980 --> 01:20:51,980 Πρέπει να πάρω περισσότερες σφαίρες στο όπλο. 697 01:20:52,080 --> 01:20:54,546 - Τι; - Πρέπει να παίξουμε με περισσότερες σφαίρες. 698 01:20:54,581 --> 01:20:56,782 - Περισσότερες σφαίρες στο όπλο; - Περισσότερες σφαίρες στο όπλο. 699 01:20:56,817 --> 01:20:59,782 Πόσες σφαίρες ακόμα; 700 01:20:59,817 --> 01:21:02,083 Τρία. 701 01:21:09,684 --> 01:21:12,249 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να παίξουμε μεταξύ μας. 702 01:21:12,284 --> 01:21:15,285 - Περισσότερες σφαίρες η μία εναντίον της άλλης - Πρέπει να το κάνουμε. 703 01:21:15,320 --> 01:21:18,286 - Τι; Είσαι τρελός; - Νίκυ, είναι ο μόνος τρόπος. 704 01:21:20,786 --> 01:21:23,637 Θα διαλέξω τη στιγμή. Το παιχνίδι πάει μέχρι να κινηθώ. 705 01:21:23,672 --> 01:21:26,487 Όταν αρχίσω να πυροβολώ, πηγαίνετε για τον πλησιέστερο φύλακα, 706 01:21:26,522 --> 01:21:28,753 πάρε το όπλο του, ζάπωσε τον γαμημένο. 707 01:21:28,788 --> 01:21:31,889 - Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. -Πρέπει να με ακούσεις. 708 01:21:31,924 --> 01:21:34,089 Θέλεις να μείνεις εδώ κάτω και να πεθάνεις; 709 01:21:35,490 --> 01:21:38,656 Προχωρώ. Είναι στο χέρι σου. 710 01:21:38,691 --> 01:21:40,690 - Τώρα είναι στο χέρι σου. - Όχι! 711 01:21:40,725 --> 01:21:42,691 - Όχι! - Έι, αυτός εναντίον μου! 712 01:21:42,726 --> 01:21:44,957 Πλάι πλάι! 713 01:21:44,992 --> 01:21:50,193 - Δίπλα δίπλα! - Φύγε! Ξεφύγω! 714 01:21:50,228 --> 01:21:52,094 Εγώ και αυτός! Εγώ εναντίον του! 715 01:21:53,193 --> 01:21:57,795 Μιχαήλ! 716 01:22:34,003 --> 01:22:37,668 Ερχομαι! Αυτοί οι γαμημένοι... 717 01:22:37,703 --> 01:22:40,304 Αυτοί οι γαμημένοι- Προχώρα, Νίκυ. Προχώρα, Νίκυ. 718 01:22:40,339 --> 01:22:42,904 Θα πάνε όλα καλά. Θα πάνε όλα καλά. 719 01:22:42,939 --> 01:22:45,205 Προχωρήστε. Προχώρα, Νίκυ. 720 01:23:01,808 --> 01:23:04,108 Κάνω τρεις σφαίρες. Τρία. 721 01:23:04,143 --> 01:23:06,276 Τρία. Κάνουμε τρία, ε; 722 01:23:06,311 --> 01:23:08,410 Ένα, δύο, τρία. Τρία. 723 01:23:18,812 --> 01:23:20,912 Τρία. Τρία. 724 01:23:26,714 --> 01:23:29,414 Τρία. Τρία. 725 01:23:32,515 --> 01:23:36,215 Μην ανησυχείς. Πέντε λεπτά, θα φύγουμε από εδώ. 726 01:23:36,250 --> 01:23:38,116 Θα φύγουμε από εδώ. 727 01:23:40,116 --> 01:23:42,017 Ναι. 728 01:23:48,218 --> 01:23:50,218 Τώρα έχουμε ένα παιχνίδι. 729 01:23:50,253 --> 01:23:52,186 Εσύ και εγώ. Εσύ και εγώ. 730 01:23:52,221 --> 01:23:54,119 Τώρα έχουμε ένα παιχνίδι. 731 01:24:13,888 --> 01:24:16,154 Καλά. Καλά. 732 01:24:16,189 --> 01:24:18,188 Θέλεις να το δεις; Εντάξει. 733 01:24:21,990 --> 01:24:23,890 Εκεί. 734 01:24:32,191 --> 01:24:34,892 Οχι άλλο. Όχι. Όχι άλλο. 735 01:24:40,093 --> 01:24:42,059 Θα μας διώξω από εδώ. 736 01:24:42,094 --> 01:24:44,094 Έχεις ένα άδειο θάλαμο σε αυτό το όπλο. 737 01:24:44,129 --> 01:24:46,094 Βάλτε ένα άδειο θάλαμο σε αυτό το όπλο! 738 01:24:46,129 --> 01:24:49,095 Προχωρήστε. 739 01:24:57,596 --> 01:24:59,661 στο διάολο! 740 01:24:59,696 --> 01:25:01,697 Όλα θα πάνε καλά, Νίκυ. 741 01:25:01,732 --> 01:25:03,965 Εμπρός, πυροβολήστε! Πυροβόλησε, Νίκυ! 742 01:25:04,000 --> 01:25:06,197 Γαμώτο ρε μωρέ! 743 01:25:06,232 --> 01:25:09,564 Εσύ μάνα... 744 01:25:09,599 --> 01:25:11,699 Όχι, όχι, όχι, όχι, Νίκυ! 745 01:25:11,734 --> 01:25:14,264 Ω! Κόκορα... 746 01:25:14,299 --> 01:25:17,300 Ω! Ω, θα πεθάνεις, ρε μαμά! 747 01:25:17,335 --> 01:25:19,200 Θα πεθάνεις! 748 01:25:21,201 --> 01:25:23,167 Προχωρήστε. Προχώρα, Νίκυ. 749 01:25:23,202 --> 01:25:26,502 Απλά κάντε το. Κάντε το. Κάντε το! Κάντε το! 750 01:25:26,537 --> 01:25:28,502 Προχωρήστε! 751 01:25:34,003 --> 01:25:35,904 Τα κατάφερες. Τα κατάφερες. 752 01:25:41,205 --> 01:25:43,171 Δεν πειράζει, Νίκυ. 753 01:25:43,206 --> 01:25:47,206 Εντάξει, θα τους δείξουμε. 754 01:25:47,906 --> 01:25:50,607 Είναι καλό, Νίκυ. 755 01:25:54,508 --> 01:25:58,509 Εντάξει. Εντάξει. 756 01:26:36,817 --> 01:26:39,318 Έλα, Νίκυ. Ερχομαι. 757 01:26:39,353 --> 01:26:41,318 Ερχομαι! Νίκυ... 758 01:26:41,353 --> 01:26:43,884 Ελάτε. 759 01:26:43,919 --> 01:26:47,020 Νίκυ, έλα. Ανάθεμα! 760 01:26:47,055 --> 01:26:49,019 Ερχομαι! 761 01:26:52,421 --> 01:26:54,421 Σκατά. 762 01:26:58,022 --> 01:27:00,623 Σήκωσέ με. 763 01:27:02,522 --> 01:27:04,523 Steve! 764 01:27:07,724 --> 01:27:09,724 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 765 01:27:09,759 --> 01:27:11,624 Ξυπνώ! 766 01:27:15,426 --> 01:27:17,726 Μιχαήλ. Μιχαήλ. 767 01:27:19,326 --> 01:27:21,227 Μιχαήλ! 768 01:27:25,127 --> 01:27:27,128 Stevie, έλα. Έλα, Στίβι. 769 01:27:27,163 --> 01:27:29,129 Θα πάμε για μπάνιο. Ερχομαι. 770 01:27:29,164 --> 01:27:31,394 Στίβι. 771 01:27:31,429 --> 01:27:33,329 Ερχομαι. Ερχομαι. 772 01:27:36,429 --> 01:27:40,431 Δεν ανήκουμε εδώ στη ζούγκλα, Μάικλ. 773 01:27:41,731 --> 01:27:44,496 Ανεβαίνω. Προχωρώ. Απλώς ανέβα, βλέπεις; 774 01:27:44,531 --> 01:27:49,633 - Απλά ανέβα. - Υπάρχουν αρουραίοι σε αυτά τα νερά. 775 01:27:49,668 --> 01:27:51,950 - Αυτά με - Υπομονή. 776 01:27:51,985 --> 01:27:54,234 Περιμένετε εκεί. 777 01:27:54,269 --> 01:27:56,134 Υπομονή. 778 01:28:11,537 --> 01:28:13,738 - Μιχάλη. - Εντάξει φίλε. 779 01:28:20,139 --> 01:28:22,040 Μικρόφωνο. 780 01:28:27,841 --> 01:28:30,542 Νικολάκης! 781 01:28:52,346 --> 01:28:55,812 Μικρόφωνο! 782 01:28:55,847 --> 01:28:57,848 Θέλω να πάω σπίτι, Μάικ. 783 01:30:00,960 --> 01:30:02,961 Τι είναι αυτός ο ήχος; 784 01:30:04,462 --> 01:30:06,962 Τι ήχος είναι αυτός, Μιχάλη; 785 01:30:19,665 --> 01:30:23,665 - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! - Γεια! 786 01:31:31,680 --> 01:31:33,681 Προχωρήστε! Προχωρήστε! 787 01:31:34,681 --> 01:31:36,946 Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! 788 01:31:36,981 --> 01:31:39,982 Υπομονή, Μιχάλη! Μην το αφήσεις! 789 01:31:41,482 --> 01:31:43,582 Μικρόφωνο! 790 01:31:48,484 --> 01:31:51,384 Όχι! Μικρόφωνο! 791 01:32:29,293 --> 01:32:32,393 Stevie! 792 01:32:54,498 --> 01:32:56,999 Χτύπησα μερικές πέτρες, Μιχάλη. 793 01:32:57,034 --> 01:32:58,963 Χτύπησα μερικά βράχια. 794 01:32:58,998 --> 01:33:00,999 -Είσαι καλά; - Μιχάλη. 795 01:33:01,034 --> 01:33:03,400 - Εντάξει. -Τα πόδια μου... 796 01:33:05,500 --> 01:33:07,400 Ελάτε. Ερχομαι. 797 01:33:08,801 --> 01:33:12,801 Stevie, έλα. 798 01:33:18,303 --> 01:33:20,268 Μ- Μάικ, 799 01:33:20,303 --> 01:33:22,404 Χτύπησα μερικά βράχια. 800 01:33:23,404 --> 01:33:25,370 Καλά. 801 01:33:25,405 --> 01:33:27,404 Εντάξει. 802 01:33:30,806 --> 01:33:32,771 Αυτό είναι όλο. 803 01:33:32,806 --> 01:33:35,206 - Αυτό είναι. - Το χέρι μου. 804 01:33:37,207 --> 01:33:40,607 Δεν νιώθω τα πόδια μου. 805 01:33:41,708 --> 01:33:44,108 Εντάξει. Ερχομαι. 806 01:33:53,111 --> 01:33:55,611 Σπρώξτε τον εαυτό σας επάνω. 807 01:34:07,913 --> 01:34:12,480 Σσσς! 808 01:34:12,515 --> 01:34:16,515 Καλά. Εντάξει, παιδί μου. Καλά. 809 01:34:16,615 --> 01:34:20,617 Σσσς! Σσσς! 810 01:36:41,546 --> 01:36:43,447 Γεια. 811 01:36:48,148 --> 01:36:50,048 Γεια. 812 01:37:56,162 --> 01:37:58,163 Αχ. 813 01:38:04,364 --> 01:38:07,464 Είσαι ο Nikanor Chevotarevich; 814 01:38:09,665 --> 01:38:12,166 Με καταλαβαίνεις Νικάνορ; 815 01:38:15,466 --> 01:38:17,532 Με συγχωρείτε; 816 01:38:17,567 --> 01:38:20,718 - Είσαι ο Chevotarevich; Είσαι σίγουρος; - Ναι. 817 01:38:20,753 --> 01:38:23,868 Α-χα. Σεβοτάρεβιτς. Είναι ρωσικό όνομα; 818 01:38:27,169 --> 01:38:30,134 Όχι. Είναι αμερικάνικο. 819 01:38:30,169 --> 01:38:32,370 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να δω την ετικέτα του ονόματός σας. 820 01:38:34,671 --> 01:38:38,636 - Αυτό είναι δικό σου; - Είναι δικό του. 821 01:38:38,671 --> 01:38:44,572 - Πώς λέγονται οι γονείς σου; - Λου και... 822 01:38:44,607 --> 01:38:48,540 Το όνομα της μητέρας μου είναι... 823 01:38:48,575 --> 01:38:52,439 - Τσκ. Εύα. - Ωχ. 824 01:38:52,474 --> 01:38:55,474 και τι ειναι οι γονεις σου ημερομηνίες γέννησης; 825 01:39:02,776 --> 01:39:07,678 Τι το... 826 01:39:40,785 --> 01:39:44,785 Θα έχουμε για να τον βγάλω από εδώ. 827 01:40:13,091 --> 01:40:14,992 Σίγουρα, σίγουρα. 828 01:40:16,793 --> 01:40:19,292 Με συγχωρείτε. 829 01:40:21,193 --> 01:40:25,694 Λίγος ακόμα θόρυβος, α-χα. 830 01:40:25,729 --> 01:40:28,295 Γειά σου; 831 01:40:29,295 --> 01:40:33,596 Ε, τηλεφωνώ τις Ηνωμένες Πολιτείες. 832 01:40:35,196 --> 01:40:38,197 Clairton, Πενσυλβάνια. 833 01:40:40,497 --> 01:40:44,448 Γ-Λ-Α... 834 01:40:44,483 --> 01:40:48,364 Ι- Ρ-Τ-Ο-Ν. 835 01:40:48,399 --> 01:40:52,049 Πενσυλβάνια. Δικαίωμα. 836 01:40:52,084 --> 01:40:55,701 Ναι. Ναι, εντάξει. 837 01:40:59,601 --> 01:41:02,067 Δεν πειράζει. 838 01:41:02,102 --> 01:41:05,103 Τίποτα, τίποτα. Όχι. Δεν πειράζει. Τίποτα. 839 01:41:14,904 --> 01:41:18,906 Γεια, κάντε πίσω, Τζακ! Κάντε πίσω. 840 01:41:19,206 --> 01:41:23,206 Λοιπόν, απλά κάντε αυτό. 841 01:42:07,116 --> 01:42:09,081 Μικρόφωνο; 842 01:42:09,116 --> 01:42:11,116 Γειά σου. Τι κάνετε; 843 01:42:11,151 --> 01:42:13,117 - Γεια σου. - Μάικ; 844 01:42:15,917 --> 01:42:19,919 Μικρόφωνο; Γεια σου, Μάικ. 845 01:42:20,019 --> 01:42:23,219 Συγνώμη. σκέφτηκα ήσουν κάποιος άλλος. 846 01:42:38,222 --> 01:42:42,223 - "Πάρα πολύ για τον άντρα" - "Πάρα πολύ για τον άντρα" 847 01:42:42,258 --> 01:42:44,389 «Δεν τα κατάφερε» 848 01:42:44,424 --> 01:42:48,425 «Άρα φεύγει από τη ζωή που είναι» 849 01:42:48,525 --> 01:42:51,125 "Έχει μάθει" 850 01:42:51,160 --> 01:42:53,091 "Ωχ, ωχ" 851 01:42:53,126 --> 01:42:58,327 - "Είπε ότι θα πάει" - "Είπε ότι θα πάει πίσω να βρει" 852 01:42:58,362 --> 01:43:00,292 "Γυρνάω να βρω" 853 01:43:00,327 --> 01:43:03,728 «Ω, ω, ωχ Τι έχει απομείνει από τον κόσμο του» 854 01:43:05,828 --> 01:43:09,429 «Ο κόσμος που άφησε πίσω του» 855 01:43:09,464 --> 01:43:14,295 "Όχι πολύ καιρό πριν" 856 01:43:14,330 --> 01:43:17,330 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 857 01:43:17,365 --> 01:43:19,496 "Φεύγει" 858 01:43:19,531 --> 01:43:25,432 - "Σε εκείνο το μεταμεσονύκτιο τρένο για τη Γεωργία" -Σου δείχνω. Ελα. 859 01:43:25,467 --> 01:43:28,500 - "Ναι" - Όχι σαν το σπίτι των κοριτσιών στις Η.Π.Α. 860 01:43:28,535 --> 01:43:31,498 - Σε τρελαίνω. - "Γύρνα πίσω για να βρεις" 861 01:43:31,533 --> 01:43:35,000 - "Σε έναν πιο απλό τόπο και χρόνο" - Σε τρελαίνω. 862 01:43:35,035 --> 01:43:37,735 - "Α, ναι, είναι" - "Μάντεψε ποιος θα είναι δίπλα του" 863 01:43:37,770 --> 01:43:41,501 - Όχι, δεν θέλω. - Έλα. 864 01:43:41,536 --> 01:43:46,037 «Αφήστε από αυτό μεταμεσονύκτιο τρένο για Γεωργία" 865 01:43:46,072 --> 01:43:49,203 "Ω, ναι, ναι, ναι" 866 01:43:49,238 --> 01:43:52,488 «Προτιμώ να ζήσω στον κόσμο του» 867 01:43:52,523 --> 01:43:55,739 "Από το να ζήσω χωρίς αυτόν στο δικό μου" 868 01:43:59,139 --> 01:44:01,840 "Μμμ, L.A." 869 01:44:01,875 --> 01:44:04,540 Έλα μέσα. 870 01:44:14,043 --> 01:44:18,443 Εντάξει, ό,τι σου αρέσει τηλεφώνησέ με τώρα, χμ; 871 01:44:18,478 --> 01:44:22,010 Πώς σου αρέσει να με λες; 872 01:44:22,045 --> 01:44:24,745 - Λίντα. - Λίντα. Ακριβώς όπως το σπίτι. 873 01:44:24,780 --> 01:44:27,911 Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. 874 01:44:27,946 --> 01:44:31,212 Ελάτε πίσω εδώ. Ελάτε πίσω εδώ. 875 01:44:31,247 --> 01:44:35,948 - Κάλεσε- Κάλεσέ με Λίντα. - Γεια, κοίτα. 876 01:44:35,983 --> 01:44:39,213 Ελέφαντες. 877 01:44:39,248 --> 01:44:41,749 Πρέπει να πάρω έναν ελέφαντα. 878 01:44:41,784 --> 01:44:44,315 Όχι! 879 01:44:44,350 --> 01:44:46,850 Δεν μπορώ να μείνω εδώ σε ένα δωμάτιο με ένα παιδί που κλαίει. 880 01:44:46,885 --> 01:44:49,015 - Έλα. - Όχι. Όχι! 881 01:44:49,050 --> 01:44:53,051 Γιατί δεν με πληρώνεις πρώτα; Γαμήσου! 882 01:44:55,252 --> 01:44:56,852 Ω. Ω. 883 01:45:03,554 --> 01:45:06,153 "Το χιόνι χιονίζει" 884 01:45:06,188 --> 01:45:08,721 "Η βροχή βρέχει" 885 01:45:08,756 --> 01:45:11,255 "Ο άνεμος φυσάει" 886 01:45:12,855 --> 01:45:15,556 "Η βροχή βρέχει" 887 01:45:15,591 --> 01:45:17,924 "Το χιόνι χιονίζει" 888 01:45:17,959 --> 01:45:20,257 "Ο άνεμος φυσάει" 889 01:46:12,368 --> 01:46:15,068 Φαίνεσαι ταραγμένος. 890 01:46:28,171 --> 01:46:31,822 Άνθρωποι μέσα το κανεις για λεφτα? 891 01:46:31,857 --> 01:46:35,438 Κάποτε πολλά χρήματα. 892 01:46:35,473 --> 01:46:38,274 Δεν μπορώ να παίξω αυτού του είδους το παιχνίδι εγώ. 893 01:46:38,309 --> 01:46:41,740 Αλλά είμαι πάντα... Πώς λέτε; 894 01:46:41,775 --> 01:46:46,576 Προσέχοντας αυτά τα πράγματα αρκετά διαφορετικό, αρκετά σπάνιο. 895 01:46:48,276 --> 01:46:51,176 Σαμπάνια, ίσως; 896 01:46:51,211 --> 01:46:53,142 Όχι. 897 01:46:53,177 --> 01:46:56,942 Tsk, tsk. Μην πεις όχι. 898 01:46:56,977 --> 01:47:00,979 Όταν ένας άντρας λέει όχι στη σαμπάνια, λέει όχι στη ζωή. 899 01:47:05,379 --> 01:47:07,980 Το είδες αυτό πριν; 900 01:47:10,180 --> 01:47:12,546 Στα βόρεια. 901 01:47:12,581 --> 01:47:14,947 Ω, ναι. Φυσικά. 902 01:47:14,982 --> 01:47:19,983 - Πρέπει να φύγω. -Μα πρέπει να μπεις. 903 01:47:20,018 --> 01:47:22,583 επιμένω. 904 01:47:25,484 --> 01:47:30,084 Τι υπάρχει να φοβάσαι μετά από αυτόν τον πόλεμο; Ο πόλεμος είναι ένα αστείο. 905 01:47:30,119 --> 01:47:32,785 - Ένα ανόητο πράγμα. - Πάω σπίτι, άσο! 906 01:47:32,820 --> 01:47:35,786 Naturellement Πληρώνω τους παίκτες μου... 907 01:47:35,821 --> 01:47:38,951 μετρητά, Αμερικανός. 908 01:47:38,986 --> 01:47:43,987 Ωστόσο, αν προτιμάτε τα γερμανικά μάρκα ή ίσως ελβετικό φράγκο, 909 01:47:44,022 --> 01:47:46,053 ότι, φυσικά, μπορεί να τακτοποιηθεί. 910 01:47:46,088 --> 01:47:49,089 - Μπορώ να κανονίσω τα πάντα. - Έχεις λάθος τύπο, άσο. 911 01:47:49,124 --> 01:47:51,589 -Μα πρέπει να μπεις. - Μην το κάνεις αυτό. 912 01:47:51,624 --> 01:47:54,190 Αλλά επιμένω. 913 01:49:12,407 --> 01:49:14,107 Νίκος! 914 01:49:36,011 --> 01:49:37,112 Γεια σου, Νίκο! 915 01:50:01,717 --> 01:50:04,718 Γεια σου! Νίκος! Νίκος! 916 01:50:06,018 --> 01:50:10,519 - Άκου, αν είσαι πολύ γενναίος και τυχερός, - Γεια, Νίκο! 917 01:50:10,554 --> 01:50:13,520 Μπορώ να σε κάνω πολύ, πολύ πλούσιο. 918 01:50:49,127 --> 01:50:52,628 Εκπληκτική επιτυχία. Εσείς κοίτα αυτό; 919 01:50:54,629 --> 01:50:57,429 - Απλώς συνέχισε. Απλώς συνέχισε. - Είπες Logan Street. 920 01:50:57,464 --> 01:51:00,230 - Θέλω απλώς να συνεχίσω. - Το τρέιλερ. Είναι ακριβώς εκεί. 921 01:51:00,265 --> 01:51:03,530 Απλά περίμενε μέχρι τον Μάικλ φτάνει εδώ, ε; 922 01:51:03,565 --> 01:51:06,931 Αυτό είναι! Αυτός είναι ο Μιχάλης! 923 01:51:06,966 --> 01:51:09,097 - Α! - Εντάξει. 924 01:51:09,132 --> 01:51:13,132 Όλοι, μείνετε εκεί που είστε! Θα πάω να τον πάρω. 925 01:51:13,232 --> 01:51:15,533 Τρεις επευφημίες για το κόκκινο, το λευκό και το μπλε. 926 01:51:15,568 --> 01:51:19,534 Hip, hip, hurray! Hip, hip, hurray! 927 01:51:19,734 --> 01:51:23,634 Hip, hip, hurray! 928 01:51:29,336 --> 01:51:32,236 - Αυτό το ταξί δεν σταματάει. -Τι συμβαίνει; 929 01:51:36,038 --> 01:51:40,903 Δεν μπορώ να τον περιμένω για να δεις όλα αυτά. 930 01:51:40,938 --> 01:51:44,704 - Τι έγινε; - Γεια σου, Στος, τι έγινε; Νόμιζα ότι ήταν αυτός. 931 01:51:44,739 --> 01:51:50,640 Άρα το αεροπλάνο του μπορεί να αργήσει. Ηρέμησέ το, Άξελ; Τρελαίνεις τους πάντες. 932 01:51:53,241 --> 01:51:55,442 Είσαι καλά; 933 01:52:02,843 --> 01:52:06,008 Ξέρω ότι ο Νικ θα επιστρέψει σύντομα. 934 01:52:06,043 --> 01:52:10,445 Ξέρω τον Νίκο. Θα γυρίσει και αυτός. 935 01:52:10,480 --> 01:52:13,810 - Σωστά, Άξελ; - Γαμώ Α. 936 01:52:13,845 --> 01:52:18,446 - Πηγαίνετε κατευθείαν στον αυτοκινητόδρομο. - Είναι το ψωμί σου, φίλε. 937 01:56:00,894 --> 01:56:03,094 Είναι ανοιχτό! 938 01:56:16,597 --> 01:56:20,598 Ξέχνα κάτι... Μιχαήλ; 939 01:56:22,098 --> 01:56:26,964 Ω, Μιχάλη! Ω! 940 01:56:26,999 --> 01:56:31,000 Ω, Μιχάλη! Ω, Μιχάλη! 941 01:56:31,301 --> 01:56:33,600 Tsk! Ω, Θεέ μου. 942 01:56:33,635 --> 01:56:37,267 Ω, ρε. 943 01:56:37,302 --> 01:56:40,567 Ρε, φαίνεσαι όμορφη. 944 01:56:40,602 --> 01:56:44,368 Α, άσε με να σου πάρω το παλτό. 945 01:56:44,403 --> 01:56:48,069 Ω! Όλοι ήταν εδώ. Σου έλειψαν όλα. 946 01:56:48,104 --> 01:56:53,905 Ω. Θα είναι τόσο τρελοί όταν ανακαλύπτουν ότι τους έλειψες. 947 01:56:57,706 --> 01:56:59,606 Καλώς ήρθες σπίτι. 948 01:57:05,308 --> 01:57:07,773 Ξέρεις, ήλπιζα... 949 01:57:07,808 --> 01:57:13,209 Ήλπιζα με κάποιο τρόπο, Μιχάλη, ίσως είχες... τον Νικ μαζί σου. 950 01:57:13,244 --> 01:57:17,710 Όχι. Όχι. 951 01:57:25,812 --> 01:57:28,312 Ακούς τίποτα για τον Νίκο; 952 01:57:30,513 --> 01:57:32,614 Όχι. 953 01:57:34,513 --> 01:57:36,664 Τίποτα. Είναι A.W.O.L. 954 01:57:36,699 --> 01:57:38,815 Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 955 01:57:38,850 --> 01:57:41,280 Tsk. 956 01:57:41,315 --> 01:57:42,980 Θα επιστρέψει. 957 01:57:43,015 --> 01:57:47,416 Δεν μου έγραψε ποτέ. Δεν με πήρε ποτέ τηλέφωνο. 958 01:57:47,451 --> 01:57:49,417 Ίσως ήσουν έξω. 959 01:57:51,617 --> 01:57:53,518 Ναι. Ισως. 960 01:57:59,019 --> 01:58:01,184 Λοιπόν, πώς είσαι; 961 01:58:01,219 --> 01:58:04,120 Είμαι καλά. Καλά. Τι κάνετε; 962 01:58:04,155 --> 01:58:07,586 Ε, εγώ; Είμαι εντάξει. 963 01:58:07,621 --> 01:58:09,686 Είμαι καλά. Συνεχίζω, ξέρεις. 964 01:58:09,721 --> 01:58:14,623 Ακόμα δουλεύω στην αγορά εκεί. Υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνετε. 965 01:58:14,658 --> 01:58:17,988 Υ- Σίγουρα είσαι καλά, ε; 966 01:58:18,023 --> 01:58:21,489 - Ναι, είμαι εντάξει. - Τι γίνεται με τις πληγές σου; 967 01:58:21,524 --> 01:58:26,390 Δεν ήταν τίποτα. Μόνο οι συνηθισμένες επιπλοκές, αυτό είναι όλο. 968 01:58:26,425 --> 01:58:30,425 - Ακούσαμε. - Όχι, δεν είναι αλήθεια, πολλά παιδιά το περνούν. 969 01:58:30,525 --> 01:58:34,527 Χμμ. Tsk. 970 01:58:34,827 --> 01:58:38,227 Έφτιαξα στον Νικ αυτό το πουλόβερ. 971 01:58:44,228 --> 01:58:47,595 Δεν μπορούσα να θυμηθώ το ακριβές μέγεθος, αλλά... 972 01:58:47,630 --> 01:58:50,730 Νομίζω ότι είναι περίπου το ίδιο μέγεθος με εσάς, ε; 973 01:58:53,631 --> 01:58:58,597 Όχι. Πολύ μεγάλο. Ωχ. 974 01:58:58,632 --> 01:59:01,898 Λοιπόν, θα μπορούσα να το διορθώσω, όμως. εννοώ... 975 01:59:01,933 --> 01:59:04,733 Ένα πράγμα για το μαλλί, είναι όντως τσαμπουκά... 976 01:59:07,834 --> 01:59:10,033 να διορθώσει. 977 01:59:10,068 --> 01:59:12,234 Ω, Χριστέ. 978 01:59:15,135 --> 01:59:19,136 Είναι εντάξει. 979 01:59:23,037 --> 01:59:25,002 Είναι εντάξει. 980 01:59:25,037 --> 01:59:29,088 - Πώς είναι η δουλειά σου; - Τέλεια. Πρόστιμο. Ναι. 981 01:59:29,123 --> 01:59:33,139 Μία ή δύο φορές σχεδόν έπρεπε να κλείσουμε. 982 01:59:33,174 --> 01:59:35,040 Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. 983 01:59:36,840 --> 01:59:39,005 - Πρέπει να φύγω τώρα; - Ναι. 984 01:59:39,040 --> 01:59:43,842 Ε, θα σε πείραζε αν σε πήγαινα στη δουλειά; 985 01:59:45,341 --> 01:59:50,408 Mikie, είσαι τόσο... περίεργος. 986 01:59:50,443 --> 01:59:53,643 Είσαι πάντα ένας τέτοιος κύριος. 987 01:59:53,678 --> 01:59:55,944 Tsk. Λοιπόν... 988 02:00:00,845 --> 02:00:02,946 - Κάνει κρύο εκεί έξω. - Ναι. 989 02:00:02,981 --> 02:00:05,911 Δεν το έχω συνηθίσει. 990 02:00:05,946 --> 02:00:09,547 Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός. 991 02:00:09,582 --> 02:00:12,547 Είμαι τόσο χαρούμενος. 992 02:00:13,948 --> 02:00:16,448 Πραγματικά δεν ξέρω αυτό που νιώθω. 993 02:00:45,655 --> 02:00:48,255 - Γεια σου, Τζακ. - Γεια σου. Τι κάνετε; 994 02:01:09,259 --> 02:01:12,761 Λίντα, ε, Θέλω απλά να πω... 995 02:01:12,796 --> 02:01:15,326 πόσο λυπάμαι για τον Νίκο. 996 02:01:15,361 --> 02:01:19,862 Και πώς- ξέρω πόσο τον αγαπούσες και... 997 02:01:19,897 --> 02:01:23,663 Ξέρω ότι θα γίνει ποτέ να μην είναι το ίδιο. 998 02:01:23,698 --> 02:01:27,028 Ήθελα απλώς να σου πω αυτό. 999 02:01:27,063 --> 02:01:31,064 Ίσως - δεν ξέρω - Ίσως δεν θέλετε να μιλήσετε για αυτό. 1000 02:01:46,068 --> 02:01:50,533 Πώς πάει, ζεστά χείλη; 1001 02:01:50,568 --> 02:01:54,969 Ναι, νέο παιδί. Πραγματικά σκληρός τύπος. 1002 02:01:56,169 --> 02:01:58,570 Είναι εντάξει. 1003 02:01:59,671 --> 02:02:02,636 Μικρόφωνο. 1004 02:02:02,671 --> 02:02:06,372 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Απλώς πες ένα γεια. 1005 02:02:06,407 --> 02:02:10,072 Ω, Μάικ, σε παρακαλώ. Θέλουν να σε δουν. ξέρω. 1006 02:02:10,107 --> 02:02:12,238 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Καλά. 1007 02:02:12,273 --> 02:02:16,274 Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. Είναι ο Michael. Γεια, όλοι. 1008 02:02:18,074 --> 02:02:22,075 - Ω, Μιχάλη, διάβασα για σένα στην εφημερίδα. - Ελένη! 1009 02:02:22,175 --> 02:02:25,141 - Άσε με... - Ω, Μιχάλη. Ω, αγαπητέ. 1010 02:02:25,176 --> 02:02:27,877 - Δεν φαίνεται υπέροχος, Τζάνι; - Γεια σου Μιχάλη. 1011 02:02:27,912 --> 02:02:29,941 - Μάικ! -Τι όμορφη που φαίνεσαι. 1012 02:02:29,976 --> 02:02:34,378 - Φαίνεσαι ωραία, Μάικ. Καλώς ήρθες πίσω. - Χαιρόμαστε που είναι σπίτι. 1013 02:02:34,413 --> 02:02:38,078 - Περίμενε ένα λεπτό. Δείτε τα μετάλλιά του. - Συγχαρητήρια. 1014 02:02:38,113 --> 02:02:41,545 - Πρέπει να είναι 20. - Ω, Μιχάλη. 1015 02:02:41,580 --> 02:02:45,580 - Ελένη! Ερχομαι. - Τζάνι, άσε με ήσυχο. 1016 02:02:45,615 --> 02:02:49,545 Πραγματικά κερδίσαμε εκεί, ε, Μάικ; Κερδίσαμε. 1017 02:02:49,580 --> 02:02:54,682 - Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. - Καλύτερα - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1018 02:02:54,717 --> 02:02:58,183 -Τα λέμε, Μιχάλη. Τα λέμε, Μιχάλη. - Ελάτε να μας δείτε. 1019 02:02:58,218 --> 02:03:00,648 Αντίο. 1020 02:03:00,683 --> 02:03:03,333 -Μπορώ να σε δω αργότερα; - Εντάξει. 1021 02:03:03,368 --> 02:03:05,984 - Μετά τη δουλειά; - Ναι. Οπου; 1022 02:03:06,019 --> 02:03:09,186 - Σπίτι; - Σπίτι; Καλά. 1023 02:03:38,991 --> 02:03:41,342 - Μια μπύρα στο John's. Μια μπύρα. - Ένα; 1024 02:03:41,377 --> 02:03:43,693 -Ε- - Έλα. Θα σου αγοράσω μια μπύρα. 1025 02:03:43,728 --> 02:03:45,910 Είμαι μέσα. Εντάξει. Μόνο ένα. 1026 02:03:45,945 --> 02:03:48,094 Γεια σου, Άξελ. Γεια σου, Στος. Τσεκούρι. 1027 02:03:48,129 --> 02:03:50,960 - Γεια! - Γεια! 1028 02:03:50,994 --> 02:03:54,195 - Γεια! Δες αυτό! Γεια σου! Mikie! -Πώς είσαι; 1029 02:03:54,230 --> 02:03:57,096 Γεια σου φίλε. Πώς είσαι; Γεια, που ήσουν; 1030 02:03:57,131 --> 02:03:58,960 - Πού ήσουν; - Πού ήσουν; 1031 02:03:58,995 --> 02:04:01,296 Τα είχαμε όλα έτοιμα εκεί. Μπύρα, φαγητό. 1032 02:04:01,331 --> 02:04:06,097 - Γαμώ Α. - Καθυστέρησα. 1033 02:04:06,132 --> 02:04:08,898 -Κάτι- - Γεια... 1034 02:04:09,998 --> 02:04:13,098 - Έχεις μουστάκι. - Ναι. 1035 02:04:13,133 --> 02:04:15,164 Φαίνεται αρκετά καλό. 1036 02:04:15,199 --> 02:04:18,649 - Φαίνεται χαριτωμένο. - Ναι, φαίνεται... 1037 02:04:18,684 --> 02:04:22,101 Ελάτε. Πηγαίνουμε στο John's. 1038 02:04:22,136 --> 02:04:25,666 Λοιπόν, πώς είστε; 1039 02:04:25,701 --> 02:04:28,052 Κρεμάστε εκεί μέσα. Ξέρεις. 1040 02:04:28,087 --> 02:04:30,403 Πώς είναι να σε πυροβολούν; 1041 02:04:30,438 --> 02:04:33,568 - Όχι. - Ω. 1042 02:04:33,603 --> 02:04:36,304 Δεν πονάει. Αν αυτό θέλεις να μάθεις. 1043 02:04:36,339 --> 02:04:39,204 Πώς ήσουν; Ήταν εντάξει; 1044 02:04:39,239 --> 02:04:41,970 - Ναι. - Ναι; 1045 02:04:42,005 --> 02:04:45,671 Το ίδιο παλιό, ξέρεις. Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 1046 02:04:45,706 --> 02:04:49,507 Παίρνω περισσότερο κώλο από ένα κάθισμα τουαλέτας, και ο Άξελ παχαίνει πιο πολύ από ποτέ. 1047 02:04:49,542 --> 02:04:55,208 Γεια σου! Γεια, Σταν, γιατί δεν του δείχνεις αυτό το όπλο; 1048 02:04:55,243 --> 02:04:57,774 Σσσς! Χαλαρώστε. 1049 02:04:57,809 --> 02:05:00,108 Αυτό το μικρό μουνί που κουβαλάς εκεί πίσω. Δείτε το. 1050 02:05:00,143 --> 02:05:02,474 - Πρόσεξε το. - Για ποιο λόγο; 1051 02:05:02,509 --> 02:05:05,010 - Το ίδιο πράγμα ήταν και ο άλλος. - Και για ποιο λόγο; 1052 02:05:05,045 --> 02:05:07,275 -Ανησυχεί. - Α, ξέχνα το. 1053 02:05:07,310 --> 02:05:09,511 - Πάμε να πιούμε ένα ποτό. - Ναι, ας πιούμε ένα ποτό. 1054 02:05:09,546 --> 02:05:11,476 "Τόσο καιρό ξεχασμένο" 1055 02:05:11,511 --> 02:05:16,312 - "Φαίνεται καλό ξόρκι που σε αγάπησα" - Κοίτα τι βρήκα. 1056 02:05:16,347 --> 02:05:18,378 Γεια σου, Μίκη! 1057 02:05:18,413 --> 02:05:22,113 Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο να περάσει! Αφήστε τον να περάσει! 1058 02:05:24,714 --> 02:05:27,814 Γεια, Γιάννη! Χαίρομαι που σε βλέπω! 1059 02:05:27,849 --> 02:05:31,816 Αγόρι, ω, αγόρι! 1060 02:05:31,916 --> 02:05:34,016 Ερχομαι. Έλα στο πίσω μέρος. 1061 02:05:34,051 --> 02:05:40,518 Στο πίσω μέρος. Ερχομαι! 1062 02:05:43,618 --> 02:05:45,784 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1063 02:05:45,819 --> 02:05:49,419 - Γαμώτο. - Στος, πάρε τα ποτήρια στο νεροχύτη. 1064 02:05:49,454 --> 02:05:53,020 - Οι βρώμικες; - Ναι, χρησιμοποιήστε τα βρώμικα. 1065 02:05:53,055 --> 02:05:56,038 Άγια σκατά! Τι έκανες; 1066 02:05:56,073 --> 02:05:58,987 Κερδίστε τον πόλεμο μόνοι σας; 1067 02:05:59,022 --> 02:06:01,022 - Κοίτα αυτό το πράγμα. - Καμία βοήθεια από εσάς. 1068 02:06:01,057 --> 02:06:02,787 - Ε; - Ορίστε! 1069 02:06:02,822 --> 02:06:07,624 Μίσα. Na zdorovije. Σε σένα, Μάικ. 1070 02:06:07,659 --> 02:06:10,091 Na zdorovije σε όλους. 1071 02:06:10,126 --> 02:06:12,425 - Γαμώ Α. - Na zdorovije! 1072 02:06:12,460 --> 02:06:15,142 - Na zdorovije! - Γεια! Γεια σου! 1073 02:06:15,177 --> 02:06:17,790 Περίμενε, περίμενε! Στον Νικ και τον Στιβ! 1074 02:06:17,825 --> 02:06:20,926 - Στον Νικ και τον Στιβ. - Ο Νικ και ο Στιβ. 1075 02:06:32,829 --> 02:06:35,430 Φαίνεσαι υπέροχη. 1076 02:06:39,530 --> 02:06:41,731 Πώς είναι η Άντζελα; 1077 02:06:46,932 --> 02:06:51,432 - Όχι τόσο καλά, Μάικ, χειρότερα από τότε που του μίλησε. - Μίλησε με ποιον; 1078 02:06:51,467 --> 02:06:53,098 Στίβεν. 1079 02:06:53,133 --> 02:06:56,633 Μίλησε στον Στιβ; Δεν ήξερα ότι επέστρεψε. 1080 02:06:56,668 --> 02:06:59,834 - Δεν ήξερες ότι γύρισε; - Ω, Ιησού. 1081 02:06:59,869 --> 02:07:03,200 Όχι, δεν ήξερα. Είναι πίσω; 1082 02:07:03,235 --> 02:07:06,636 - Εσύ- Εσύ- Δεν το έκανες- - Πού είναι; Πού είναι; 1083 02:07:06,671 --> 02:07:08,236 - Έλα, Γιάννη. - Έλα. 1084 02:07:08,271 --> 02:07:09,602 Πού είναι; 1085 02:07:09,637 --> 02:07:11,802 - Δεν ξέρω. - Απλώς απάντησε μου. Πού είναι; 1086 02:07:11,837 --> 02:07:15,238 - Πες μου που είναι; - Δεν ξέρω πού είναι, Μάικ. 1087 02:07:15,273 --> 02:07:19,138 - Η Άντζελα δεν μας έλεγε. Μικρόφωνο. -Τι εννοείς; 1088 02:07:19,173 --> 02:07:21,239 Δεν θα μιλούσε σε κανέναν! 1089 02:07:21,274 --> 02:07:23,540 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 1090 02:07:45,444 --> 02:07:47,444 Κεραία! 1091 02:07:59,847 --> 02:08:01,948 Άντζελα. 1092 02:08:03,948 --> 02:08:07,949 Άκουσα ότι ο Στίβεν ήταν ζωντανός. Πού είναι; 1093 02:08:12,750 --> 02:08:14,850 Πού είναι ο Στίβεν; 1094 02:08:17,151 --> 02:08:21,152 Πού είναι; Πες μου μόνο πού είναι. 1095 02:08:24,153 --> 02:08:26,217 Άντζελα, πού είναι ο Στιβ; 1096 02:08:26,252 --> 02:08:30,954 - Α, α- - Πες μου που είναι. 1097 02:08:32,854 --> 02:08:38,556 Πού είναι; 1098 02:08:38,591 --> 02:08:42,021 Παρακαλώ. 1099 02:08:42,056 --> 02:08:45,357 Πρέπει να μου πεις. Τώρα πού είναι; 1100 02:08:45,392 --> 02:08:48,657 Ξέρεις; Πού είναι; 1101 02:09:19,465 --> 02:09:21,564 Φροντίζω. 1102 02:10:09,374 --> 02:10:11,925 Μιχαήλ; 1103 02:10:11,960 --> 02:10:14,441 Εδώ ακριβώς. 1104 02:10:14,476 --> 02:10:17,041 -Τι κάνεις; -Τίποτα. 1105 02:10:17,076 --> 02:10:19,477 Μόλις πήρα τον εξοπλισμό μου, και θα πήγαινα. 1106 02:10:19,512 --> 02:10:21,443 - Τι; - Θα πήγαινα. 1107 02:10:21,478 --> 02:10:24,278 Μην πας. Έχω όλο αυτό το φαγητό. 1108 02:10:24,313 --> 02:10:27,079 θα σε κάνω ένα ωραίο καθιστικό δείπνο. 1109 02:10:27,114 --> 02:10:30,579 - Δεν μπορώ. - Μίκη. 1110 02:10:36,180 --> 02:10:38,281 Γιατί δεν πάμε για ύπνο; 1111 02:10:42,382 --> 02:10:46,383 Γ- Δεν μπορούμε απλώς να παρηγορήσουμε ο ένας τον άλλον; 1112 02:10:46,483 --> 02:10:50,483 Όχι, δεν μπορώ. Όχι εδώ. Πρέπει να φύγω από εδώ. 1113 02:10:50,683 --> 02:10:53,134 Συγνώμη. Απλά πρέπει να φύγω. 1114 02:10:53,169 --> 02:10:55,550 θα γίνω- Κοίτα, δεν ξέρω. 1115 02:10:55,585 --> 02:10:59,886 Νιώθω μεγάλη απόσταση, και νιώθω μακριά. Θα τα πούμε αργότερα. 1116 02:11:35,193 --> 02:11:39,194 Αισθάνεται κάπως περίεργα... 1117 02:11:39,229 --> 02:11:41,460 έρχομαι σε ένα μοτέλ. 1118 02:11:41,495 --> 02:11:43,495 Ξέρεις τι εννοώ, Μιχάλη; 1119 02:11:43,530 --> 02:11:47,496 Μικρόφωνο; 1120 02:12:42,007 --> 02:12:44,673 Προχωρήστε. 1121 02:12:44,708 --> 02:12:48,709 Πρέπει να αφήσω κάτω το κουτάκι μου για αυτό. 1122 02:12:48,744 --> 02:12:52,710 Χα! Χα! 1123 02:12:59,312 --> 02:13:05,313 «Εδώ είμαστε κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον» 1124 02:13:08,013 --> 02:13:13,914 «Με αυτό το τρελό βλέμμα στα μάτια μας" 1125 02:13:13,949 --> 02:13:16,580 Μιχάλη, είναι στο σπίτι. 1126 02:13:16,615 --> 02:13:19,216 - "Συμβαίνει κάθε φορά" - Όχι, ευχαριστώ. 1127 02:13:19,251 --> 02:13:23,216 "Μαζευόμαστε" 1128 02:13:25,117 --> 02:13:31,018 «Είχαμε ποτέ πραγματικά πες αντίο" 1129 02:13:31,053 --> 02:13:34,518 Πώς νιώθεις; Είσαι καλά; 1130 02:13:34,553 --> 02:13:37,784 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 1131 02:13:37,819 --> 02:13:42,420 «Τότε τα μάτια μας κοιτάζουν συνέχεια ο ένας στον άλλον" 1132 02:13:42,455 --> 02:13:46,421 Εντάξει! 1133 02:13:46,622 --> 02:13:49,086 Ναι, Λίντα! 1134 02:13:49,121 --> 02:13:53,123 - Τι γνώμη έχεις για αυτήν, Μάικ; - Δεν ξέρω. 1135 02:13:53,323 --> 02:13:57,323 - Όχι, έλα. Στο επίπεδο. - Δεν ξέρω, Στος. 1136 02:13:57,423 --> 02:14:01,074 Είναι αυτή- Είναι όμορφη; 1137 02:14:01,109 --> 02:14:04,725 Είναι όμορφη; Είναι αυτή; 1138 02:14:08,026 --> 02:14:10,026 - Η αλήθεια; - Ναι! 1139 02:14:10,061 --> 02:14:12,044 Όχι. 1140 02:14:12,079 --> 02:14:13,992 Όχι; 1141 02:14:14,027 --> 02:14:18,028 - Όχι. - Λοιπόν, πιστεύεις ότι είναι έξυπνη; 1142 02:14:18,128 --> 02:14:23,229 - Όχι. - Ούτε εγώ. 1143 02:14:29,130 --> 02:14:31,896 Δεν νομίζω είναι και έξυπνη. 1144 02:14:31,931 --> 02:14:37,032 - Τι στο διάολο βλέπεις σε αυτήν; - Δεν ξέρω, αυτό ήρθα να σε ρωτήσω. 1145 02:14:37,067 --> 02:14:40,533 - Ίσως είναι καλή στο κρεβάτι. - Γιατί δεν τη ρωτάς; 1146 02:14:44,833 --> 02:14:48,000 Ουάου! 1147 02:14:48,035 --> 02:14:51,400 "Ω, είναι κάτι" 1148 02:14:51,435 --> 02:14:55,136 «Πώς διαβάζουν ανάμεσα στις γραμμές" 1149 02:14:58,236 --> 02:15:03,238 «Παραμύθια μάτια πείτε τι έχουμε στο μυαλό μας" 1150 02:15:06,438 --> 02:15:09,339 Τώρα που στο διάολο είναι η γαμημένη μου μπάλα; 1151 02:15:09,374 --> 02:15:11,404 Καταραμένος καρφιτσοθέτης! 1152 02:15:11,439 --> 02:15:14,640 - "Tattletale eyes" - Πού πάει; 1153 02:15:14,675 --> 02:15:17,140 Άξελ! Άξελ! 1154 02:15:22,342 --> 02:15:24,242 Μιχάλη! 1155 02:15:28,343 --> 02:15:31,408 Τι στο διάολο έγινε; 1156 02:15:31,443 --> 02:15:35,745 - Ο κορινοθέτης κατέβηκε. - Σταν, βγάλε τον γρύλο από το πορτμπαγκάζ μου. 1157 02:15:39,245 --> 02:15:42,546 Σκατά. Τίποτα δεν λειτουργεί γύρω από αυτό το καταραμένο μέρος πια. 1158 02:15:42,581 --> 02:15:45,011 Σας ξεκαθαρίζουμε εδώ. 1159 02:15:45,046 --> 02:15:47,647 Προσέξτε τον αγκώνα σας εδώ. Εντάξει, το κατάλαβες. 1160 02:15:47,682 --> 02:15:50,065 Εντάξει, κάψιμο της κοιλιάς. 1161 02:15:50,100 --> 02:15:53,274 Είσαι καλά, φίλε; 1162 02:15:53,309 --> 02:15:56,449 - Γεια! - Γαμώ Α! 1163 02:15:57,149 --> 02:15:59,814 Τι κάνετε ρε παιδιά θες να το κάνεις τώρα, ε; 1164 02:15:59,849 --> 02:16:02,750 - Πάμε για κυνήγι, σωστά; - Ποιος σε ρώτησε; 1165 02:16:02,785 --> 02:16:05,650 - Ποιος στο διάολο σε ρώτησε; - Ρώτησα τον Μάικ. 1166 02:16:05,685 --> 02:16:08,617 - Πάει. - Ναι, ο Μάικ θα πάει. 1167 02:16:08,652 --> 02:16:12,652 -Μα όχι γυναίκες. - Ακριβώς όπως παλιά, ρε, έχω δίκιο; 1168 02:16:12,687 --> 02:16:16,653 - Ακριβώς όπως παλιά; - Γαμώ Α! 1169 02:17:48,973 --> 02:17:51,138 Πλάκα μου κάνεις, Άξελ; 1170 02:17:51,173 --> 02:17:54,923 Σαράντα φορές θα μπορούσαμε να το είχαμε! 1171 02:17:54,958 --> 02:17:58,675 Αν ήμουν εκεί που είσαι. 1172 02:18:08,378 --> 02:18:12,778 Πήγαινε να τον πάρεις, Άξελ! 1173 02:18:14,479 --> 02:18:16,378 Γάμα σας παιδιά. 1174 02:18:36,383 --> 02:18:40,734 - Ω, πόσο γλυκό είναι. - Γαμώ Α. 1175 02:18:40,769 --> 02:18:45,085 Ιησούς Χριστός. Τι στο διάολο είναι αυτό; 1176 02:18:45,120 --> 02:18:49,451 Γεια σου! 1177 02:18:49,486 --> 02:18:53,487 Γεια σου! Γεια, Γιάννη! Άξελ! Πήρα ένα! 1178 02:18:56,588 --> 02:19:00,388 Γεια, παιδιά! Πήρα ένα! 1179 02:19:46,898 --> 02:19:48,799 Καλά; 1180 02:20:18,405 --> 02:20:20,004 Καλά! 1181 02:20:38,309 --> 02:20:41,209 Τι είναι αυτό το ηλίθιο όπλο κάνεις εδώ πάνω; 1182 02:20:44,711 --> 02:20:46,675 Σε περίπτωση. 1183 02:20:46,710 --> 02:20:49,676 Σε περίπτωση; Σε περίπτωση τι; 1184 02:20:49,711 --> 02:20:51,712 Σε περίπτωση που παραπατήσεις σε μια από τις φίλες σου... 1185 02:20:51,747 --> 02:20:54,212 πιπιλίζοντας κόκορας δασοφύλακας; 1186 02:20:55,513 --> 02:20:58,614 Το λες άλλη μια φορά. 1187 02:20:58,649 --> 02:21:01,679 Πες το! Προχωρώ. Πες το! 1188 02:21:01,714 --> 02:21:04,815 Στάνλεϊ, είσαι τόσο γεμάτος σκατά θα πετάξεις μακριά. 1189 02:21:04,850 --> 02:21:06,681 Δοκιμάστε με! Δοκίμασέ με! 1190 02:21:06,716 --> 02:21:08,715 - Απλά πες το! - Θα πετάξεις μακριά. 1191 02:21:08,750 --> 02:21:12,182 - Εύκολα, Μάικ. - Ωχ! Γεια σου! 1192 02:21:12,217 --> 02:21:14,716 - Ηρέμησε, Μάικ. - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1193 02:21:14,751 --> 02:21:17,618 Τι; Νομίζεις ότι ήταν φορτωμένο; Δώσε το. 1194 02:21:22,718 --> 02:21:25,119 Μην το κάνετε. 1195 02:21:31,220 --> 02:21:35,121 Θέλεις να παίξουμε παιχνίδια; Εντάξει, θα παίξω τα γαμημένα σου παιχνίδια. 1196 02:21:39,322 --> 02:21:41,322 - Γεια! - Πώς νιώθεις τώρα; 1197 02:21:41,357 --> 02:21:44,588 Ε; Ε; 1198 02:21:44,623 --> 02:21:48,624 - Γεια! - Μεγάλη βολή! 1199 02:23:10,841 --> 02:23:12,907 Γεια σου Μιχάλη! 1200 02:23:12,942 --> 02:23:15,008 - Η Λίντα είναι πίσω. - Είναι πίσω; 1201 02:23:15,043 --> 02:23:18,043 - Ναι. Γεια, πώς ήταν το κυνήγι; - Μια χαρά ήταν. Ευχαριστώ. 1202 02:23:29,446 --> 02:23:31,646 Λίντα, τι συμβαίνει; 1203 02:23:34,947 --> 02:23:36,948 Δεν ξέρω. 1204 02:23:39,547 --> 02:23:41,898 Τι συμβαίνει; 1205 02:23:41,933 --> 02:23:44,249 Τίποτα- Δεν ξέρω. 1206 02:23:49,150 --> 02:23:51,151 Λοιπόν, κάτι πρέπει να είναι. 1207 02:23:55,351 --> 02:23:57,502 Πήρα το αυτοκίνητο έξω. 1208 02:23:57,537 --> 02:23:59,652 Ναι. Λοιπόν, δεν πειράζει. 1209 02:24:00,952 --> 02:24:02,918 Είσαι σίγουρος; 1210 02:24:02,953 --> 02:24:05,453 Όχι, δεν πειράζει. Άσε με ήσυχο, εντάξει; 1211 02:24:07,554 --> 02:24:09,454 Πραγματικά. 1212 02:24:24,558 --> 02:24:27,523 Καλό βράδυ. 1213 02:24:27,558 --> 02:24:30,359 Καληνύχτα! Τα λέμε αύριο. 1214 02:24:35,660 --> 02:24:37,860 Ελα μαζί μου. Θα σε πάμε σπίτι. 1215 02:24:40,560 --> 02:24:42,611 Όχι. Νομίζω Θα πάω μαζί του. 1216 02:24:42,646 --> 02:24:44,662 - Εντάξει; Ευχαριστώ. - Λοιπόν, εντάξει. 1217 02:24:54,063 --> 02:24:57,765 Είσαι καλά; 1218 02:25:00,165 --> 02:25:03,066 Σκέφτηκες ποτέ τη ζωή θα βγει ετσι? 1219 02:25:06,067 --> 02:25:07,966 Όχι. 1220 02:27:39,599 --> 02:27:41,499 "Εγώ" 27. 1221 02:27:45,000 --> 02:27:47,666 - "Ν" 40. - Μπίνγκο! 1222 02:27:47,701 --> 02:27:51,602 Έχουμε ένα μπίνγκο. Τζόνι-έλα-τον τελευταίο καιρό. 1223 02:27:51,637 --> 02:27:54,002 Πού είσαι, Τζόνι; 1224 02:27:54,037 --> 02:27:55,968 Εδώ είσαι. 1225 02:27:56,003 --> 02:27:58,504 - "Β" 15. "Εγώ" 16. - Σωστά. 1226 02:27:58,539 --> 02:28:00,521 - Σωστά. - "Ν" 33. 1227 02:28:00,556 --> 02:28:02,469 - Σωστά. - "G" 60. 1228 02:28:02,504 --> 02:28:05,270 Εμείς- Ναι. Αυτός είναι νικητής. 1229 02:28:05,305 --> 02:28:07,705 Φύγε από το δρόμο μου εκεί, Ιβάν Στίβαν. 1230 02:28:07,740 --> 02:28:10,223 Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου να καπνίζει. 1231 02:28:10,258 --> 02:28:13,332 Και ο επόμενος αριθμός: "Εγώ" 16. 1232 02:28:13,367 --> 02:28:16,407 Μακάρι να ήμουν εγώ. Ωραίο γλυκό 16. 1233 02:28:16,442 --> 02:28:18,373 "Εγώ" 18. 1234 02:28:18,408 --> 02:28:20,707 Μετά γίνεσαι άντρας. 1235 02:28:20,742 --> 02:28:22,973 Πάμε, άντρες. "G" 60. 1236 02:28:23,008 --> 02:28:25,409 Και αυτοί που δεν μπορούν βοηθήσουν τον εαυτό τους, 1237 02:28:25,444 --> 02:28:27,876 σε παρακαλώ φίλε βοήθησέ τους κι εσύ. 1238 02:28:27,911 --> 02:28:30,310 Α, θα χορέψεις μαζί μου; 1239 02:28:30,345 --> 02:28:33,175 "G" 47. 1240 02:28:33,210 --> 02:28:37,211 Αλλά είμαι ακόμα ικανοποιημένος με αυτά που έχω, 1241 02:28:37,311 --> 02:28:39,412 αυτή την υπέροχη ζωή που έζησα. 1242 02:28:39,447 --> 02:28:41,929 Σκέψου το καλά, φίλε, 1243 02:28:41,964 --> 02:28:44,413 και θα σου δώσω "Ο" 61. 1244 02:28:48,814 --> 02:28:51,415 Γεια σου. Πώς είσαι; 1245 02:28:51,450 --> 02:28:53,315 Γεια. 1246 02:28:55,815 --> 02:28:58,916 Στίβεν, υπάρχει μια κλήση για σένα. 1247 02:28:58,951 --> 02:29:00,816 Ίσως είναι από την Άντζελα. 1248 02:29:29,122 --> 02:29:32,323 - Γεια σου. - Στίβι, είμαι εγώ, Μάικ. 1249 02:29:32,358 --> 02:29:36,889 Μιχαήλ; 1250 02:29:36,924 --> 02:29:40,125 - Γεια! - Γεια! 1251 02:29:40,160 --> 02:29:42,090 Γεια σου! 1252 02:29:42,125 --> 02:29:44,691 Πώς είναι τα πράγματα; 1253 02:29:44,726 --> 02:29:48,526 Είμαι εντάξει. Δεν με πειράζει ποτέ. Τι κάνετε; 1254 02:29:48,561 --> 02:29:53,193 Μεγάλος. 1255 02:29:53,228 --> 02:29:55,493 Ρε τι... 1256 02:29:55,528 --> 02:29:58,829 Γεια, τι είναι αυτός ο θόρυβος; Τι; 1257 02:29:58,864 --> 02:30:01,830 Ω, αναπηρικά καροτσάκια. 1258 02:30:01,865 --> 02:30:04,430 Τι; 1259 02:30:07,231 --> 02:30:09,195 Γεια σου, Στίβι, πότε βγαίνεις; 1260 02:30:09,230 --> 02:30:13,232 Ω, θα μείνω εδώ λίγο, Μάικ. 1261 02:30:13,332 --> 02:30:15,733 - Για ποιο λόγο; - Το μέρος είναι υπέροχο. 1262 02:30:15,768 --> 02:30:17,698 Ε; 1263 02:30:17,733 --> 02:30:20,098 Είναι σαν θέρετρο. 1264 02:30:20,133 --> 02:30:24,734 Ξέρεις; εννοώ, πήραν μπάσκετ, μπόουλιν. 1265 02:30:24,769 --> 02:30:27,900 Τι; 1266 02:30:27,935 --> 02:30:31,235 Πριγκίπισσα Γκρέις ήρθε να μας δει την άλλη μέρα. 1267 02:30:31,270 --> 02:30:33,303 Μιχαήλ; 1268 02:30:33,338 --> 02:30:35,302 Γεια σου. 1269 02:30:35,337 --> 02:30:38,437 - Γεια! - Μιχάλη. 1270 02:30:38,472 --> 02:30:41,503 Ο Στιβ; Stevie; 1271 02:30:41,538 --> 02:30:43,538 Γεια, πρέπει να φύγω, Μάικ. 1272 02:30:43,573 --> 02:30:45,556 Πρέπει να πάω. 1273 02:30:45,591 --> 02:30:47,539 Απαγόρευση της κυκλοφορίας, φίλε. 1274 02:30:47,574 --> 02:30:49,557 Stevie; 1275 02:30:49,592 --> 02:30:51,615 Ο Στιβ; 1276 02:30:51,650 --> 02:30:53,640 Σ... 1277 02:31:56,754 --> 02:31:59,454 Μιχάλη! 1278 02:32:00,655 --> 02:32:02,720 Μιχαήλ! Γεια σου! 1279 02:32:02,755 --> 02:32:04,656 - Γεια σου. - Γεια σου. 1280 02:32:04,691 --> 02:32:07,223 Μικρόφωνο. Τι κάνετε; 1281 02:32:07,258 --> 02:32:09,457 - Γεια, ε; - Γεια σου. 1282 02:32:09,492 --> 02:32:11,657 - Μιχάλη. - Ναι. 1283 02:32:12,757 --> 02:32:14,757 Γεια σου. 1284 02:32:14,792 --> 02:32:16,723 Α, γεια. 1285 02:32:16,758 --> 02:32:19,758 - Βεβαίως, τα καταφέραμε. Τα καταφέραμε. - Εντάξει! 1286 02:32:19,793 --> 02:32:22,376 - Ναι. - Ναι, αυτό είναι. 1287 02:32:22,411 --> 02:32:24,925 Γεια σου. Δεν θέλω να πάω σπίτι. 1288 02:32:24,960 --> 02:32:27,960 - Το ξέρω. ξέρω. - Α, καλά. Καλός. 1289 02:32:27,995 --> 02:32:29,961 Ναι, καλό, καλό. 1290 02:32:29,996 --> 02:32:32,862 Πραγματικά. 1291 02:32:33,961 --> 02:32:36,427 - Φαίνεσαι καλά. - Ναι. 1292 02:32:36,462 --> 02:32:40,463 -Κάνεις κυνήγι; - Κυνήγι; Α, ναι, κυνήγι. 1293 02:32:40,563 --> 02:32:42,529 - Πήρες ένα; - Όχι - Ναι. Όχι. Όχι. 1294 02:32:42,564 --> 02:32:45,565 - Δεν πήρες ελάφι; - Δεν πήρα τίποτα. 1295 02:32:45,600 --> 02:32:47,729 - Ε; - Όχι, όχι. 1296 02:32:47,764 --> 02:32:51,166 Παρακολούθησα αυτό το όμορφο ποσό- Γλίστρησε μακριά. 1297 02:32:51,201 --> 02:32:53,131 Ω! Ω. 1298 02:32:53,166 --> 02:32:55,431 Η Άντζελα δεν σε έστειλε; 1299 02:32:55,466 --> 02:32:58,632 - Δεν σε έστειλε εδώ; - Άντζελα; Όχι. 1300 02:32:58,667 --> 02:33:02,668 Ναι, καλά. Έχω κάτι που θέλω να σου δείξω. 1301 02:33:02,868 --> 02:33:04,969 - Τι είναι αυτό; - Έχω κάτι εδώ. 1302 02:33:06,269 --> 02:33:08,269 Έλα εδώ μαζί μου για ένα λεπτό. 1303 02:33:08,304 --> 02:33:10,270 Είναι κάτι Πρέπει να σου δείξω. 1304 02:33:10,305 --> 02:33:12,335 Ναι. Ναι. 1305 02:33:12,370 --> 02:33:15,720 Άντζελα, κρατάει στέλνοντάς μου κάλτσες. 1306 02:33:15,755 --> 02:33:18,714 Δεν είναι κάλτσες Πρέπει να σου δείξω, Μάικ. 1307 02:33:18,749 --> 02:33:21,672 Αυτό έρχεται κάθε μήνα από τη Σαϊγκόν. 1308 02:33:21,707 --> 02:33:25,638 Δεν καταλαβαίνω. 1309 02:33:25,673 --> 02:33:28,073 Αυτό το μέρος θα πέσει οποιαδήποτε μέρα τώρα. 1310 02:33:32,374 --> 02:33:34,275 Είναι ο Νίκυ, Στιβ. 1311 02:33:35,375 --> 02:33:37,825 Ο Νίκος ζει; 1312 02:33:37,860 --> 02:33:40,276 Μικρόφωνο. Γεια σου! 1313 02:33:41,377 --> 02:33:43,726 Τι είπατε; 1314 02:33:43,761 --> 02:33:46,077 Πώς το ξέρεις; 1315 02:33:46,112 --> 02:33:48,043 Γεια σου. 1316 02:33:48,078 --> 02:33:51,278 Αυτό το μέρος θα πιαστεί σε μια τρομερή καταιγίδα. 1317 02:33:51,313 --> 02:33:55,080 Πού είναι ένας τύπος σαν τον Νικ να πάρεις τέτοια λεφτά; 1318 02:33:55,115 --> 02:33:57,745 Δεν ξέρω. Κάρτες, ίσως. 1319 02:33:57,780 --> 02:34:00,646 Άκου, Στίβεν, Θα σε πάω σπίτι. 1320 02:34:00,681 --> 02:34:03,781 - Α, σκατά, Μάικ. Μου το υποσχέθηκες. -Θα σε πάω σπίτι. 1321 02:34:03,816 --> 02:34:06,482 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Έλα! δεν ταιριάζω. 1322 02:34:06,517 --> 02:34:08,447 - Έλα. Ερχομαι. - Κοίτα. Γεια σου! 1323 02:34:08,482 --> 02:34:10,882 -Θα σε πάω σπίτι. - Γάμα, φίλε, κοίτα! 1324 02:34:10,917 --> 02:34:13,583 Μου το υποσχέθηκες φίλε! Δεν χωράω! 1325 02:34:13,618 --> 02:34:16,548 Μιχαήλ! Γεια σου... 1326 02:34:16,583 --> 02:34:20,285 λυπάμαι. Το κάνεις όπως σου λέει η καρδιά σου φίλε. 1327 02:34:52,391 --> 02:34:54,492 Μηχανή κοκ, αν θέλει κανείς. 1328 02:34:54,527 --> 02:34:58,492 Λοχία, αργούμε. 1329 02:35:01,794 --> 02:35:03,794 Κάντε δρόμο! 1330 02:35:06,994 --> 02:35:08,995 Κάντε δρόμο! 1331 02:35:14,996 --> 02:35:16,897 Κάντε δρόμο! 1332 02:37:06,420 --> 02:37:11,121 Γεια, που πας; Που πας; Έρχεσαι μαζί μου; 1333 02:38:15,635 --> 02:38:17,635 Είναι η στιγμή de se promener! 1334 02:38:17,670 --> 02:38:19,601 Il faut filer συντήρησης. 1335 02:38:19,636 --> 02:38:21,736 - Με θυμάσαι; - Α, je comprends pas l'anglais. 1336 02:38:21,771 --> 02:38:23,701 Με θυμάσαι; 1337 02:38:23,736 --> 02:38:26,737 Je comprends pas l'anglais. Desole. Je dois partir. 1338 02:38:26,772 --> 02:38:29,837 Θυμάσαι τον Νίκο; Θυμάσαι τον Νίκο; 1339 02:38:31,838 --> 02:38:34,139 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 1340 02:38:34,174 --> 02:38:36,105 Πραγματικά δεν ξέρω. 1341 02:38:36,140 --> 02:38:38,039 Έχει εξαφανιστεί εδώ και πολύ καιρό. 1342 02:38:40,740 --> 02:38:42,741 - Περίμενε άσο. -Τι ψάχνεις; 1343 02:38:42,776 --> 02:38:44,758 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε πια εδώ. 1344 02:38:44,793 --> 02:38:46,741 - Το βλέπεις; -Τι θέλεις; 1345 02:38:46,776 --> 02:38:48,959 Θέλω ένα παιχνίδι. 1346 02:38:48,994 --> 02:38:51,142 Αυτό είναι για σένα. 1347 02:38:53,243 --> 02:38:55,208 Είναι πολύ επικίνδυνο τώρα. 1348 02:38:55,243 --> 02:38:59,244 Αυτές οι ώρες είναι πολύ επικίνδυνες για τέτοιου είδους παιχνίδι. 1349 02:39:00,344 --> 02:39:02,945 Τι πιστεύεις; Νομίζεις ότι σε φοβάμαι; 1350 02:39:05,345 --> 02:39:07,996 Θέλω να παίξω τον Αμερικανό. 1351 02:39:08,031 --> 02:39:10,647 Θα τον ταιριάξω. Τα υψηλότερα πονταρίσματα. 1352 02:39:15,548 --> 02:39:18,748 Je crois que je suis aussi fou que toi. 1353 02:39:18,783 --> 02:39:20,749 Καλά. 1354 02:39:22,249 --> 02:39:24,749 Πώς ξέρω ξερεις που ειναι? 1355 02:39:24,784 --> 02:39:28,015 Γιατί ξέρω, αυτό είναι όλο. 1356 02:39:28,050 --> 02:39:30,751 Αλλά πρέπει να σε πάρω δίπλα στο ποτάμι. 1357 02:39:44,054 --> 02:39:47,354 Μόνο γιατί νιώθω άνετα με λευκό κοστούμι. 1358 02:40:47,167 --> 02:40:49,733 Κατά την άφιξη. Εδώ είμαστε. 1359 02:40:49,768 --> 02:40:52,233 Σας αρέσει να αλλάξετε γνώμη; Καιρός ακόμα. 1360 02:40:52,268 --> 02:40:55,169 Qu'est-ce qu'on est ένα foutre dans cette galere. 1361 02:41:07,072 --> 02:41:09,672 Allez. Venons en vitesse. 1362 02:41:11,572 --> 02:41:13,538 Ω! Tu viens, oui! 1363 02:41:13,573 --> 02:41:15,873 Qu'est-ce que tu παρευρίσκεται; Ερχομαι! 1364 02:41:28,076 --> 02:41:30,976 Περίμενε εδώ. 1365 02:41:53,281 --> 02:41:55,232 Λέει ότι πρέπει να πληρώσουμε για μπες μέσα. 1366 02:41:55,267 --> 02:41:57,182 - Πόσο; - Χίλια δολάρια. 1367 02:41:58,282 --> 02:42:00,683 Πες του ότι ανεβαίνω. 1368 02:42:33,490 --> 02:42:36,156 Λέει, «Ναι, ο διάσημος Αμερικανός είναι μέσα». 1369 02:42:36,191 --> 02:42:39,191 Πρέπει να του δώσεις 500 $ παραπάνω για αυτές τις πληροφορίες. 1370 02:42:39,226 --> 02:42:41,092 Foireux. 1371 02:42:46,693 --> 02:42:49,459 Il me fait chier de voir des cons comme ca. 1372 02:42:49,494 --> 02:42:52,894 Les conneries συνεχίζονται. Bon, qu'est-ce que je fous ici; 1373 02:42:52,929 --> 02:42:55,995 Είναι δυνατόν. 1374 02:42:56,030 --> 02:42:58,095 Άλεζ! Άλεζ! 1375 02:44:21,813 --> 02:44:23,778 - Πού είναι ο Νίκος; - Δεν ξέρω. 1376 02:44:23,813 --> 02:44:25,814 Τι εννοείς, δεν... Πού είναι; 1377 02:44:25,849 --> 02:44:27,714 Πρέπει να πάω να ρωτήσω το αφεντικό. 1378 02:44:38,617 --> 02:44:41,382 Γεια σου! Νίκος. 1379 02:44:41,417 --> 02:44:44,118 Είστε εντάξει; Νίκο, είμαι εγώ. 1380 02:44:44,153 --> 02:44:46,236 Νίκος. 1381 02:44:46,271 --> 02:44:48,283 Γεια σου. 1382 02:44:48,318 --> 02:44:50,284 Τι κάνεις; 1383 02:44:50,319 --> 02:44:52,520 τι εισαι... Τι κάνεις; 1384 02:44:52,555 --> 02:44:54,685 Νίκο, τι κάνεις; Νικόλαος. 1385 02:44:54,720 --> 02:44:57,521 Τι συμβαίνει; Πήγαινε εκεί. Πήγαινε εκεί. 1386 02:44:57,556 --> 02:44:59,486 Ερχομαι. 1387 02:44:59,521 --> 02:45:02,786 Ξέρεις ότι είμαι εγώ; Είναι ο Μάικ. 1388 02:45:02,821 --> 02:45:05,622 - Πες μου ότι είναι ο Μάικ. Πες μου ότι είναι ο Μάικ. - Είναι ο Μάικ. 1389 02:45:05,657 --> 02:45:08,139 - Πες μου ότι είναι ο Μάικ. - Είναι ο Μάικ. 1390 02:45:08,174 --> 02:45:10,599 - Μάικ. Mike ποιος; Mike ποιος; - Γεια σου. 1391 02:45:10,634 --> 02:45:13,024 - Ποιος Μάικ; - Ποιος Μάικ; Δεν ξέρω. 1392 02:45:18,925 --> 02:45:22,726 Νικόλα, ήρθα 12.000 μίλια πίσω εδώ για να σε πάρω. 1393 02:45:22,761 --> 02:45:24,926 Μη μου το κάνεις αυτό. θα γαμήσω... 1394 02:45:24,961 --> 02:45:26,992 Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. 1395 02:45:27,027 --> 02:45:29,027 Μην το κάνεις. Τι συμβαίνει με εσάς; 1396 02:45:29,062 --> 02:45:33,829 Δεν με αναγνωρίζεις; Ε; 1397 02:45:36,429 --> 02:45:39,930 Nicky, σε αγαπώ. Είσαι φίλος μου. Τι κάνεις; 1398 02:45:51,632 --> 02:45:54,933 Μη μου το κάνεις αυτό, γαμημένος... 1399 02:45:57,833 --> 02:46:00,184 Άκουσες τι είπα; 1400 02:46:00,219 --> 02:46:02,535 Βάλτε με στο γαμημένο παιχνίδι. 1401 02:46:08,536 --> 02:46:11,586 Χαιρετισμός. J'ai un ami americain la. 1402 02:46:11,621 --> 02:46:14,602 Il voudrait rencontrer ton joueur. 1403 02:46:14,637 --> 02:46:18,138 Il est tres courageux. Il a deja joue dans le temps. Συμφωνία; 1404 02:46:21,239 --> 02:46:23,204 Πόσα; 1405 02:46:23,238 --> 02:46:25,539 Πόσα; Να πόσο. 1406 02:46:32,341 --> 02:46:34,291 Ορίστε, το μετράτε. 1407 02:46:34,326 --> 02:46:36,242 Compte, ca suffit; 1408 02:46:44,643 --> 02:46:47,009 Γιατί όχι; Γιατί όχι; 1409 02:46:47,044 --> 02:46:49,245 Παρευρίσκεται. Avec ca en plus, ca va; 1410 02:46:49,280 --> 02:46:51,209 Δεν τα θέλω αυτά τα χρήματα. 1411 02:46:51,244 --> 02:46:53,245 Δεν θέλεις τα λεφτά; Εδώ. Πάρτε το. 1412 02:46:53,280 --> 02:46:55,246 Πάρε κι αυτό. Πες του. Προχωρήστε. 1413 02:46:55,281 --> 02:46:57,347 Et avec ca, ca suffit; 1414 02:47:46,556 --> 02:47:50,258 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Νίκο. 1415 02:48:16,963 --> 02:48:18,864 Μην το κάνεις. 1416 02:48:32,567 --> 02:48:34,467 Τι είσαι... 1417 02:48:57,872 --> 02:49:03,173 Αυτό θέλεις; 1418 02:49:13,075 --> 02:49:15,575 Σε αγαπώ, Νίκο. 1419 02:49:28,778 --> 02:49:30,679 Μην το κάνεις. 1420 02:49:49,983 --> 02:49:53,084 Έλα, Νίκυ. Ελάτε σπίτι. 1421 02:49:53,119 --> 02:49:55,285 Απλά έλα σπίτι. Σπίτι. 1422 02:49:58,185 --> 02:50:00,350 Μίλα μου. 1423 02:50:00,385 --> 02:50:04,386 Νικόλα, μίλα μου. 1424 02:50:07,687 --> 02:50:10,252 Νικολάκης. Νικολάκης. 1425 02:50:10,287 --> 02:50:14,053 Περίμενε ένα λεπτό, Νίκο. Τι έκανες στα χέρια σου; 1426 02:50:14,088 --> 02:50:18,089 Νίκυ, θυμάσαι όλοι οι διαφορετικοί τρόποι των δέντρων; 1427 02:50:18,124 --> 02:50:21,155 Θυμάσαι; Ε; 1428 02:50:21,190 --> 02:50:23,990 - Τα βουνά; Τα θυμάσαι όλα αυτά; - Ναι. 1429 02:50:24,025 --> 02:50:27,591 - Μία βολή. - Μία βολή. Μια βολή. 1430 02:50:30,291 --> 02:50:32,392 - Γεια σου. - Ναι. 1431 02:50:36,893 --> 02:50:40,343 Νικολάκης! Νίκος! Νίκος! 1432 02:50:40,378 --> 02:50:43,936 Ω! Νικολάκης! Νίκος! 1433 02:50:43,971 --> 02:50:46,733 Νικολάκης! Νίκος! 1434 02:50:46,768 --> 02:50:49,782 Νικολάκης! Νικολάκης! 1435 02:50:49,817 --> 02:50:52,761 Μην το κάνετε! Νίκος! Όχι! 1436 02:50:52,796 --> 02:50:56,598 Όχι! Όχι! Nicky, δεν μπορείς! 1437 02:51:07,399 --> 02:51:09,365 Αυτό φαίνεται να είναι το τελευταίο κεφάλαιο... 1438 02:51:09,400 --> 02:51:12,265 στην ιστορία της αμερικανικής εμπλοκής στο Βιετνάμ. 1439 02:51:12,300 --> 02:51:15,001 Ήταν επίσης το μεγαλύτερο ενιαία κίνηση ανθρώπων... 1440 02:51:15,036 --> 02:51:17,802 στην ιστορία της ίδιας της Αμερικής. 1441 02:51:17,837 --> 02:51:20,167 Χίλαρι Μπράουν, ABC News, 1442 02:51:20,202 --> 02:51:23,103 στο επιθετικό αεροπλανοφόρο USS Hancock, 1443 02:51:23,138 --> 02:51:26,003 στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας. 1444 02:52:44,220 --> 02:52:49,021 «Ας κατοικήσει η ψυχή του» 1445 02:52:49,056 --> 02:52:54,939 "Μεταξύ των" 1446 02:52:54,974 --> 02:53:00,824 "Δίκαιος" 1447 02:53:00,859 --> 02:53:03,924 μαμά! 1448 02:53:56,735 --> 02:53:58,736 Θα πάρω αυτά τα τραπέζια. 1449 02:54:06,738 --> 02:54:08,739 Άξελ, φέρε αυτά τα δύο τραπέζια εδώ. 1450 02:54:08,774 --> 02:54:11,103 Ι- Θα το πάρω. 1451 02:54:11,138 --> 02:54:14,940 Φτιάξτε όλοι στο σπίτι. Ο καφές είναι ήδη φτιαγμένος. 1452 02:55:07,351 --> 02:55:10,352 - Κύπελλα. Θα πάρω τα φλιτζάνια. - Θα σε βοηθήσω σε αυτό. 1453 02:55:10,387 --> 02:55:12,852 Θα σε βοηθήσω κι εγώ Γιάννη. 1454 02:55:31,956 --> 02:55:35,522 Ω, ρε, υπάρχουν πάρα πολλά φλιτζάνια. 1455 02:55:35,557 --> 02:55:37,557 Πώς κάνουν όλοι θέλουν τα αυγά τους; 1456 02:55:37,592 --> 02:55:40,257 Τι θα έλεγες να ανακατευτείς, Τζον; 1457 02:55:41,458 --> 02:55:43,359 Τοστ! Τοστ. 1458 02:56:02,663 --> 02:56:04,563 - Γεια σου. - Αχ. 1459 02:56:13,764 --> 02:56:16,265 Πρόσεχε, Λίντα. Κάνει ζέστη. 1460 02:56:18,366 --> 02:56:21,466 Γεια σου, Άξελ, τι θα έλεγες για λίγη μπύρα; 1461 02:56:25,868 --> 02:56:28,633 Εδώ, ε- Θα ξεκινήσω με τα αυγά. 1462 02:56:28,668 --> 02:56:30,669 - Ναι, θα σε βοηθήσω με τα αυγά. - Όχι, Λίντα, Λίντα. 1463 02:56:30,704 --> 02:56:34,669 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Ρίξτε τον καφέ. 1464 02:57:07,377 --> 02:57:09,977 Ήταν μια τόσο γκρίζα μέρα. 1465 02:57:51,386 --> 02:57:54,337 «Στάσου δίπλα της» 1466 02:57:54,372 --> 02:57:57,287 «Και καθοδήγησέ την» 1467 02:58:26,593 --> 02:58:31,494 «Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική» 1468 02:58:31,529 --> 02:58:35,513 «Γη που αγαπώ» 1469 02:58:35,548 --> 02:58:38,572 «Στάσου δίπλα της» 1470 02:58:38,607 --> 02:58:41,102 «Και καθοδήγησέ την» 1471 02:58:41,137 --> 02:58:43,562 «Μέσα από τη νύχτα» 1472 02:58:43,597 --> 02:58:47,598 «Με το φως από ψηλά» 1473 02:58:47,798 --> 02:58:50,799 "Από τα βουνά" 1474 02:58:50,834 --> 02:58:53,716 "Στα λιβάδια" 1475 02:58:53,751 --> 02:58:56,726 "Στους ωκεανούς" 1476 02:58:56,761 --> 02:59:00,531 "Λευκό με αφρό" 1477 02:59:00,566 --> 02:59:05,784 «Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική» 1478 02:59:05,819 --> 02:59:10,762 «Σπίτι μου γλυκό σπίτι» 1479 02:59:10,797 --> 02:59:16,551 «Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική» 1480 02:59:16,586 --> 02:59:22,305 «Σπίτι μου γλυκό σπίτι» 1481 02:59:31,708 --> 02:59:35,608 - Ορίστε για τον Νικ. - Στον Νικ. 1482 02:59:35,643 --> 02:59:40,109 Στον Νικ.